Isaiah 35:10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

2. NIV New International Version

   10 and those the Lord has rescued will return.

   They will enter Zion with singing;

   everlasting joy will crown their heads.

   Gladness and joy will overtake them,

   and sorrow and sighing will flee away.

3. ESV English Standard Version

   10 And the ransomed of the Lord shall return

   and come to Zion with singing;

   everlasting joy shall be upon their heads;

   they shall obtain gladness and joy,

   and sorrow and sighing shall flee away.

4. NKJV Nova Versão King James

   10 And the ransomed of the Lord shall return,

   And come to Zion with singing,

   With everlasting joy on their heads.

   They shall obtain joy and gladness,

   And sorrow and sighing shall flee away.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 And the redeemed of the Lord will return

   And come to Zion with joyful shouting,

   And everlasting joy will be on their heads.

   They will obtain gladness and joy,

   And sorrow and sighing will flee away.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 and the ransomed of the  Lord will return 

   and come to Zion with singing,

   crowned with unending joy.

   Joy and gladness will overtake them,

   and sorrow and sighing will flee. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And the redeemed of the Lord shall return, and shall come into Sion with praise, and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and mourning shall flee away.

8. MSG The Message

   8-10 There will be a highway

   called the Holy Road.

   No one rude or rebellious

   is permitted on this road.

   It’s for God’s people exclusively—

   impossible to get lost on this road.

   Not even fools can get lost on it.

   No lions on this road,

   no dangerous wild animals—

   Nothing and no one dangerous or threatening.

   Only the redeemed will walk on it.

   The people God has ransomed

   will come back on this road.

   They’ll sing as they make their way home to Zion,

   unfading halos of joy encircling their heads,

   Welcomed home with gifts of joy and gladness

   as all sorrows and sighs scurry into the night.