Isaiah 38:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live. 2 Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD, 3 And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

2. NIV New International Version

   1 In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, "This is what the Lord says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover."

   2 Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord, 3 "Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept bitterly.

3. ESV English Standard Version

   1 In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, "Thus says the Lord: Set your house in order, for you shall die, you shall not recover."2 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord, 3 and said, "Please, O Lord, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight." And Hezekiah wept bitterly.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 In those days Hezekiah was sick and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, went to him and said to him, "Thus says the Lord: ‘Set your house in order, for you shall die and not live.’ "

   2 Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed to the Lord, 3 and said, "Remember now, O Lord, I pray, how I have walked before You in truth and with a loyal heart, and have done whatis good in Your sight." And Hezekiah wept bitterly.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 In those days Hezekiah became mortally ill. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said to him, "This is what the Lord says: ‘Set your house in order, for you are going to die and not live.’ " 2 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord, 3 and said, "Please, Lord, just remember how I have walked before You wholeheartedly and in truth, and have done what is good in Your sight." And Hezekiah wept profusely.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 In those days Hezekiah became terminally ill.  The prophet Isaiah son of Amoz came and said to him, "This is what the Lord says: ‘Set your house in order,  for you are about to die; you will not recover.’ " 

   2 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord. 3 He said, "Please, Lord, remember how I have walked before you faithfully and wholeheartedly,  and have done what pleases you."  And Hezekiah wept bitterly.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In those days Ezechias was sick even to death, and Isaias the son of Amos the prophet came unto him, and said to him: Thus saith the Lord: Take order with thy house, for thou shalt die, and not live. 2 And Ezechias turned his face toward the wall, and prayed to the Lord, 3 And said: I beseech thee, O Lord, remember how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Ezechias wept with great weeping.

8. MSG The Message

   1 At that time, Hezekiah got sick. He was about to die. The prophet Isaiah son of Amoz visited him and said, "God says, ‘Prepare your affairs and your family. This is it: You’re going to die. You’re not going to get well.’"

   2,3 Hezekiah turned away from Isaiah and, facing the wall, prayed to God: "God, please, I beg you: Remember how I’ve lived my life. I’ve lived faithfully in your presence, lived out of a heart that was totally yours. You’ve seen how I’ve lived, the good that I have done." And Hezekiah wept as he prayed—painful tears.