Joel 2:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand; 2 A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations. 3 A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.

2. NIV New International Version

   1 Blow the trumpet in Zion;

   sound the alarm on my holy hill.

   Let all who live in the land tremble,

   for the day of the Lord is coming.

   It is close at hand—

   2 a day of darkness and gloom,

   a day of clouds and blackness.

   Like dawn spreading across the mountains

   a large and mighty army comes,

   such as never was in ancient times

   nor ever will be in ages to come.

   3 Before them fire devours,

   behind them a flame blazes.

   Before them the land is like the garden of Eden,

   behind them, a desert waste—

   nothing escapes them.

3. ESV English Standard Version

   1 Blow a trumpet in Zion;

   sound an alarm on my holy mountain!

   Let all the inhabitants of the land tremble,

   for the day of the Lord is coming; it is near,

   2 a day of darkness and gloom,

   a day of clouds and thick darkness!

   Like blackness there is spread upon the mountains

   a great and powerful people;

   their like has never been before,

   nor will be again after them

   through the years of all generations.

   3 Fire devours before them,

   and behind them a flame burns.

   The land is like the garden of Eden before them,

   but behind them a desolate wilderness,

   and nothing escapes them.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Blow the trumpet in Zion,

   And sound an alarm in My holy mountain!

   Let all the inhabitants of the land tremble;

   For the day of the Lord is coming,

   For it is at hand:

   2 A day of darkness and gloominess,

   A day of clouds and thick darkness,

   Like the morning clouds spread over the mountains.

   A people come, great and strong,

   The like of whom has never been;

   Nor will there ever be any such after them,

   Even for many successive generations.

   3 A fire devours before them,

   And behind them a flame burns;

   The land is like the Garden of Eden before them,

   And behind them a desolate wilderness;

   Surely nothing shall escape them.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Blow a trumpet in Zion,

   And sound an alarm on My holy mountain!

   Let all the inhabitants of the land tremble,

   For the day of the Lord is coming;

   Indeed, it is near,

   2 A day of darkness and gloom,

   A day of clouds and thick darkness.

   As dawn is spread over the mountains,

   So there is a great and mighty people;

   There has never been anything like it,

   Nor will there be again after it

   To the years of many generations.

   3 A fire consumes before them,

   And behind them a flame devours.

   The land is like the Garden of Eden before them,

   But a desolate wilderness behind them,

   And nothing at all escapes them.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Blow the ram’s horn in Zion; 

   sound the alarm on my holy mountain!

   Let all the residents of the land tremble,

   for the day of the  Lord is coming; 

   in fact, it is near —

   2 a day of darkness and gloom, 

   a day of clouds and total darkness, 

   like the dawn spreading over the mountains;

   a great and strong people   appears,

   such as never existed in ages past 

   and never will again

   in all the generations to come. 

   3 A fire devours in front of them, 

   and behind them a flame blazes.

   The land in front of them

   is like the garden of Eden, 

   but behind them,

   it is like a desert wasteland; 

   there is no escape from them.

7. MSG The Message

   1-3 Blow the ram’s horn trumpet in Zion!

   Trumpet the alarm on my holy mountain!

   Shake the country up!

   God’s Judgment’s on its way—the Day’s almost here!

   A black day! A Doomsday!

   Clouds with no silver lining!

   Like dawn light moving over the mountains,

   a huge army is coming.

   There’s never been anything like it

   and never will be again.

   Wildfire burns everything before this army

   and fire licks up everything in its wake.

   Before it arrives, the country is like the Garden of Eden.

   When it leaves, it is Death Valley.

   Nothing escapes unscathed.

8. AMP Amplified Bible

   1 Blow the trumpet in Zion [warning of impending judgment],

   Sound an alarm on My holy mountain [Zion]!

   Let all the inhabitants of the land tremble and shudder in fear,

   For the [judgment] day of the Lord is coming;

   It is close at hand, [Ezek 7:2-4; Amos 5:16-20]

   2 A day of darkness and gloom,

   A day of clouds and of thick [dark] mist,

   Like the dawn spread over the mountains;

   There is a [pagan, hostile] people numerous and mighty,

   The like of which has never been before

   Nor will be again afterward

   Even for years of many generations.

   3 Before them a fire devours,

   And behind them a flame burns;

   Before them the land is like the Garden of Eden,

   But behind them a desolate wilderness;

   And nothing at all escapes them.