Luke 21:16-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. 17 And ye shall be hated of all men for my name’s sake. 18 But there shall not an hair of your head perish. 19 In your patience possess ye your souls.

2. NIV New International Version

   16 You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death.17 Everyone will hate you because of me.18 But not a hair of your head will perish.19 Stand firm, and you will win life.

3. ESV English Standard Version

   16 You will be delivered up *[ch. 12:53;Matt. 10:35]even by parents and brothers*21:16 Or parents and brothers and sistersand relatives and friends, and some of you they will put to death.17 *John 15:18-21;[ch. 6:22]You will be hated by all for my name’s sake.18 But *[ver. 16; John 10:28]; See 1 Sam. 14:45not a hair of your head will perish.19 By your *Rom. 5:3;[Matt. 10:22;24:13]; See Heb. 10:36endurance you will gain your lives.

4. NKJV Nova Versão King James

   16 *Mic. 7:6; Mark 13:12You will be betrayed even by parents and brothers, relatives and friends; and they will put *Acts 7:59; 12:2some of you to death.17 And *Matt. 10:22you will be hated by all for My name’s sake.18 *Matt. 10:30; Luke 12:7But not a hair of your head shall be lost.19 By your patience possess your souls.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 But you will be betrayed even by parents, brothers and sisters, other relatives, and friends, and they will put some of you to death,17 and you will be hated by all people because of My name.18 And yet not a hair of your head will perish.19 By your endurance you will gain your *21:19 Lit soulslives.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 You will even be betrayed by parents, brothers, relatives, and friends.* 21:16 Mt 10:35; Lk 12:53They will kill some of you.17 You will be hated by everyone because of my name,* 21:17 Lk 6:22; Jn 15:18–1918 but not a hair of your head will be lost.* 21:18 1Sm 14:45; Mt 10:30; Lk 12:7; Jn 10:2819 By your endurance, gain* 21:19 Other mss read endurance, you will gainyour lives.* 21:19 Mt 10:22; 24:13; Rm 2:7; 5:3; Heb 10:36; Jms 1:3

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And you shall be betrayed by your parents and brethren, and kinsmen and friends; and some of you they will put to death. 17 And you shall be hated by all men for my name’s sake. 18 But a hair of your head shall not perish. 19 In your patience you shall possess your souls.

8. MSG The Message

   16-19 "You’ll even be turned in by parents, brothers, relatives, and friends. Some of you will be killed. There’s no telling who will hate you because of me. Even so, every detail of your body and soul—even the hairs of your head!—is in my care; nothing of you will be lost. Staying with it—that’s what is required. Stay with it to the end. You won’t be sorry; you’ll be saved.