Psalms 143:8,10,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

   10 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

   11 Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

2. NIV New International Version

   8 Let the morning bring me word of your unfailing love,

   for I have put my trust in you.

   Show me the way I should go,

   for to you I entrust my life.

   10 Teach me to do your will,

   for you are my God;

   may your good Spirit

   lead me on level ground.

   11 For your name’s sake, Lord, preserve my life;

   in your righteousness, bring me out of trouble.

3. ESV English Standard Version

   8 *[Ps. 90:14] Let me hear in the morning of your steadfast love,

   for in you I *Ps. 11:1;25:2trust.

   *Ps. 25:4Make me know the way I should go,

   *Ps. 25:1for to you I lift up my soul.

   10 *[Ps. 119:12] Teach me to do your will,

   for you are my God!

   *Neh. 9:20Let your good Spirit *See Ps. 23:3lead me

   on *Isa. 26:10;[Ps. 27:11]level ground!

   11 *Ps. 23:3;25:11For your name’s sake, O Lord, *See Ps. 71:20preserve my life!

   In your righteousness *Ps. 142:7bring my soul out of trouble!

4. NKJV Nova Versão King James

   8 Cause me to hear Your lovingkindness *Ps. 28:1in the morning,

   For in You do I trust;

   *Ps. 46:5Cause me to know the way in which I should walk,

   For *Ps. 5:8I lift up my soul to You.

   10 *Ps. 25:1Teach me to do Your will,

   For You are my God;

   *Ps. 25:4, 5Your Spirit is good.

   Lead me in *Neh. 9:20the land of uprightness.

   11 *Is. 26:10Revive me, O Lord, for Your name’s sake!

   For Your righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Let me hear Your faithfulness in the morning,

   For I trust in You;

   Teach me the way in which I should walk;

   For to You I lift up my soul.

   10 Teach me to do Your will,

   For You are my God;

   Let Your good Spirit lead me on level *143:10 Lit landground.

   11 For the sake of Your name, Lord, revive me.

   In Your righteousness bring my soul out of trouble.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Let me experience

   your faithful love in the morning,

   for I trust in you.  * 143:8 Ps 90:14

   Reveal to me the way I should go

   because I appeal to you.  * 143:8 Ps 25:1,4

   10 Teach me to do your will,

   for you are my God.  * 143:10 Ps 25:4–5; 31:14; 63:1; 86:2; 119:12

   May your gracious Spirit

   lead me on level ground.  * 143:10 Ps 23:3

   11 For your name’s sake,  Lord,

   let me live.

   In your righteousness deliver me from trouble,  * 143:11 Ps 25:11; 71:20

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity.

   10 Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword:

   11 Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity:

8. MSG The Message

   7-10 Hurry with your answer, God!

   I’m nearly at the end of my rope.

   Don’t turn away; don’t ignore me!

   That would be certain death.

   If you wake me each morning with the sound of your loving voice,

   I’ll go to sleep each night trusting in you.

   Point out the road I must travel;

   I’m all ears, all eyes before you.

   Save me from my enemies, God—

   you’re my only hope!

   Teach me how to live to please you,

   because you’re my God.

   Lead me by your blessed Spirit

   into cleared and level pastureland.

   11,12 Keep up your reputation, God—give me life!

   In your justice, get me out of this trouble!

   In your great love, vanquish my enemies;

   make a clean sweep of those who harass me.

   And why? Because I’m your servant.