Zechariah 8:2-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury. 3 Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain. 4 Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age. 5 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

2. NIV New International Version

   2 This is what the Lord Almighty says: "I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her."

   3 This is what the Lord says: "I will return to Zion and dwell in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the Faithful City, and the mountain of the Lord Almighty will be called the Holy Mountain."

   4 This is what the Lord Almighty says: "Once again men and women of ripe old age will sit in the streets of Jerusalem, each of them with cane in hand because of their age. 5 The city streets will be filled with boys and girls playing there."

3. ESV English Standard Version

   2 "Thus says the Lord of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath. 3 Thus says the Lord: I have returned to Zion and will dwell in the midst of Jerusalem, and Jerusalem shall be called the faithful city, and the mountain of the Lord of hosts, the holy mountain. 4 Thus says the Lord of hosts: Old men and old women shall again sit in the streets of Jerusalem, each with staff in hand because of great age. 5 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.

4. NKJV Nova Versão King James

   2 "Thus says the Lord of hosts:

   ‘I am zealous for Zion with great zeal;

   With great fervor I am zealous for her.’

   3 "Thus says the Lord:

   ‘I will return to Zion,

   And dwell in the midst of Jerusalem.

   Jerusalem shall be called the City of Truth,

   The Mountain of the Lord of hosts,

   The Holy Mountain.’

   4 "Thus says the Lord of hosts:

   ‘Old men and old women shall again sit

   In the streets of Jerusalem,

   Each one with his staff in his hand

   Because of great age.

   5 The streets of the city

   Shall be full of boys and girls

   Playing in its streets.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 "The Lord of armies says this: ‘I am exceedingly jealous for Zion, yes, with great wrath I am jealous for her.’ 3 The Lord says this: ‘I will return to Zion and dwell in the midst of Jerusalem. Then Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the Lord of armies will be called the Holy Mountain.’ 4 The Lord of armies says this: ‘Old men and old women will again sit in the public squares of Jerusalem, each person with his staff in his hand because of age. 5 And the public squares of the city will be filled with boys and girls playing in its squares.’

6. CSB Christian Standard Bible

   2 The Lord of Armies says this: "I am extremely jealous  for Zion; I am jealous for her with great wrath." 3 The Lord says this: "I will return to Zion and live in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the Faithful City;  the mountain of the Lord of Armies will be called the Holy Mountain." 4 The Lord of Armies says this: "Old men and women will again sit along the streets of Jerusalem, each with a staff in hand because of advanced age. 5 The streets of the city will be filled with boys and girls playing in them."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her. 3 Thus saith the Lord of hosts: I am returned to Sion, and I will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called The city of truth, and the mountain of the Lord of hosts, The sanctified mountain. 4 Thus saith the Lord of hosts: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem: and every man with his staff in his hand through multitude of days. 5 And the streets of the city shall be full of boys and girls, playing in the streets thereof.

8. MSG The Message

   1,2 And then these Messages from God-of-the-Angel-Armies:

   A Message from God-of-the-Angel-Armies:

   "I am zealous for Zion—I care!

   I’m angry about Zion—I’m involved!"

   * * *

   God’s Message:

   3 "I’ve come back to Zion,

   I’ve moved back to Jerusalem.

   Jerusalem’s new names will be Truth City,

   and Mountain of God-of-the-Angel-Armies,

   and Mount Holiness."

   * * *

   4,5 A Message from God-of-the-Angel-Armies:

   "Old men and old women will come back to Jerusalem, sit on benches on the streets and spin tales, move around safely with their canes—a good city to grow old in. And boys and girls will fill the public parks, laughing and playing—a good city to grow up in."

   * * *