1 John 3:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not. 2 Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

2. NIV New International Version

   1 See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him. 2 Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when Christ appears,*3:2 Or when it is made known we shall be like him, for we shall see him as he is.

3. ESV English Standard Version

   1 See *ch. 4:10;John 3:16what kind of love the Father has given to us, that we should be called *John 1:12children of God; and so we are. The reason why *[ch. 4:17] the world does not know us is that *John 16:3;17:25it did not know him. 2 Beloved, we are *[See ver. 1above] God’s children *Rom. 8:15;Gal. 3:26;Eph. 1:5now, and what we will be *[Rom. 8:18;2 Cor. 4:17] has not yet appeared; but we know that *ch. 2:28when he appears*3:2 Or when it appears*Rom. 8:29;2 Cor. 3:18;4:11;Phil. 3:21;2 Pet. 1:4we shall be like him, because *John 17:24;1 Cor. 13:12;Rev. 22:4we shall see him as he is.

4. NLT New Living Translation

   1 See how very much our Father loves us, for he calls us his children, and that is what we are! But the people who belong to this world don’t recognize that we are God’s children because they don’t know him. 2 Dear friends, we are already God’s children, but he has not yet shown us what we will be like when Christ appears. But we do know that we will be like him, for we will see him as he really is.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Behold *(John 3:16; Eph. 2:4–7; 1 John 4:10)what manner of love the Father has bestowed on us, that *(John 1:12)we should be called children of God! Therefore the world does not know us, *John 15:18, 21; 16:3because it did not know Him. 2 Beloved, *(Is. 56:5; Rom. 8:15, 16)now we are children of God; and *(Rom. 8:18, 19, 23)it has not yet been revealed what we shall be, but we know that when He is revealed, *Rom. 8:29; 2 Pet. 1:4we shall be like Him, for *(Ps. 16:11)we shall see Him as He is.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 See *3:1 Lit what kind of lovehow great a love the Father has given us, that we would be called children of God; and in fact we are. For this reason the world does not know us: because it did not know Him. 2 Beloved, now we are children of God, and it has not appeared as yet what we will be. We know that when He appears, we will be like Him, because we will see Him just as He is.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 See what great love  * 3:1 Or what sort of love the Father has given us that we should be called God’s children — and we are! The reason the world does not know us is that it didn’t know him. 2 Dear friends, we are God’s children now, and what we will be has not yet been revealed.  * 3:2 2Co 4:11; 1Pt 5:4; 1Jn 2:28 We know that when he appears,  * 3:2 Or when it appears we will be like him  * 3:2 Rm 8:29; 1Co 15:49; 2Co 3:18; Php 3:21; 2Pt 1:4 because we will see him as he is.  * 3:2 1Co 13:12; Heb 12:14; Rv 22:4

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Behold what manner of charity the Father hath bestowed upon us, that we should be called, and should be the sons of God. Therefore the world knoweth not us, because it knew not him. 2 Dearly beloved, we are now the sons of God; and it hath not yet appeared what we shall be. We know, that, when he shall appear, we shall be like to him: because we shall see him as he is.