1 Samuel 2:3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.*2.3 arrogancy: Heb. hard

2. NIV New International Version

   3 "Do not keep talking so proudly

   or let your mouth speak such arrogance,

   for the Lord is a God who knows,

   and by him deeds are weighed.

3. ESV English Standard Version

   3 Talk no more so very proudly,

   let not arrogance come from your mouth;

   for the Lord is a God of knowledge,

   and by him actions are weighed.

4. NLT New Living Translation

   3 "Stop acting so proud and haughty!

   Don’t speak with such arrogance!

   For the Lord is a God who knows what you have done;

   he will judge your actions.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 "Talk no more so very proudly;

   *Deut. 32:4, 30, 31; 2 Sam. 22:32; Ps. 18:2Let no arrogance come from your mouth,

   For the Lordis the God of *Ps. 94:4knowledge;

   And by Him actions are weighed.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 "Do not go on *2:3 Lit talk muchboasting so very proudly,

   Do not let arrogance come out of your mouth;

   For the Lord is a God of knowledge,

   And *2:3 Or disgraceful actions have no placewith Him actions are weighed.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 Do not boast so proudly,

   or let arrogant words come out of your mouth,

   for the Lord is a God of knowledge,

   and actions are weighed by him.  * 2:3 Pr 16:2; 24:12

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Do not multiply to speak lofty things, boasting: let old matters depart from your mouth: for the Lord is a God of all knowledge, and to him are thoughts prepared.