1 Samuel 25:23,24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground, 24 And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.*25.24 audience: Heb. ears

2. NIV New International Version

   23 When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground. 24 She fell at his feet and said: "Pardon your servant, my lord, and let me speak to you; hear what your servant has to say.

3. ESV English Standard Version

   23 When Abigail saw David, she hurried *Josh. 15:18;Judg. 1:14;[Gen. 24:64] and got down from the donkey *ver. 41;Ruth 2:10and fell before David on her face and bowed to the ground. 24 She fell at his feet and said, *[2 Sam. 14:9]"On me alone, my lord, be the guilt. Please let your servant speak in your ears, and hear the words of your servant.

4. NLT New Living Translation

   23 When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed low before him. 24 She fell at his feet and said, "I accept all blame in this matter, my lord. Please listen to what I have to say.

5. NKJV Nova Versão King James

   23 Now when Abigail saw David, she *1 Kin. 14:10; 21:21; 2 Kin. 9:8dismounted quickly from the donkey, fell on her face before David, and bowed down to the ground. 24 So she fell at his feet and said: "On me, my lord, on me let this iniquity be! And please let your maidservant speak in your ears, and hear the words of your maidservant.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   23 When Abigail saw David, she hurried and dismounted from her donkey, and fell on her face in front of David and bowed herself to the ground. 24 She fell at his feet and said, "On me *25:24 Lit myselfalone, my lord, be the blame. And please let your slave speak *25:24 Lit in your earsto you, and listen to the words of your slave.

7. CSB Christian Standard Bible

   23 When Abigail saw David, she quickly got off the donkey and knelt down with her face to the ground and paid homage to David.  * 25:23 1Sm 20:4124 She knelt at his feet and said, "The guilt is mine, my lord, but please let your servant speak to you directly. Listen to the words of your servant.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And when Abigail saw David she made haste and lighted off the ass, and fell before David, on her face, and adored upon the ground. 24 And she fell at his feet, and said: Upon me let this iniquity be, my lord: let thy handmaid speak, I beseech thee, in thy ears: and hear the words of thy servant.