1 Samuel 28:7,8,15,16,19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor. 8 And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.

   15 And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.*28.15 by prophets: Heb. by the hand of prophets 16 Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy? 19 Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

2. NIV New International Version

   7 Saul then said to his attendants, "Find me a woman who is a medium, so I may go and inquire of her."

   "There is one in Endor," they said.

   8 So Saul disguised himself, putting on other clothes, and at night he and two men went to the woman. "Consult a spirit for me," he said, "and bring up for me the one I name."

   15 Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me by bringing me up?"

   "I am in great distress," Saul said. "The Philistines are fighting against me, and God has departed from me. He no longer answers me, either by prophets or by dreams. So I have called on you to tell me what to do."

   16 Samuel said, "Why do you consult me, now that the Lord has departed from you and become your enemy? 19 The Lord will deliver both Israel and you into the hands of the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me. The Lord will also give the army of Israel into the hands of the Philistines."

3. ESV English Standard Version

   7 Then Saul said to his servants, *[1 Chr. 10:13] "Seek out for me a woman who is a medium, that I may go to her and inquire of her." And his servants said to him, "Behold, there is a medium at *Josh. 17:11;Ps. 83:10En-dor."

   8 So Saul *1 Kgs. 20:38;22:30;2 Chr. 18:29;35:22disguised himself and put on other garments and went, he and two men with him. And they came to the woman by night. And he said, *[Deut. 18:10]"Divine for me by a spirit and bring up for me whomever I shall name to you."

   15 Then Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me by bringing me up?" Saul answered, "I am in great distress, for the Philistines are warring against me, and *ch. 16:14;18:12God has turned away from me and *ver. 6answers me no more, either by prophets or by dreams. Therefore I have summoned you to tell me what I shall do." 16 And Samuel said, "Why then do you ask me, since the Lord has turned from you and become your enemy? 19 Moreover, the Lord will give Israel also with you into the hand of the Philistines, and tomorrow you *ch. 31:2and your sons shall be with me. The Lord will give the army of Israel also into the hand of the Philistines."

4. NLT New Living Translation

   7 Saul then said to his advisers, "Find a woman who is a medium, so I can go and ask her what to do."

   His advisers replied, "There is a medium at Endor."

   8 So Saul disguised himself by wearing ordinary clothing instead of his royal robes. Then he went to the woman’s home at night, accompanied by two of his men.

   "I have to talk to a man who has died," he said. "Will you call up his spirit for me?"

   15 "Why have you disturbed me by calling me back?" Samuel asked Saul.

   "Because I am in deep trouble," Saul replied. "The Philistines are at war with me, and God has left me and won’t reply by prophets or dreams. So I have called for you to tell me what to do."

   16 But Samuel replied, "Why ask me, since the Lord has left you and has become your enemy? 19 What’s more, the Lord will hand you and the army of Israel over to the Philistines tomorrow, and you and your sons will be here with me. The Lord will bring down the entire army of Israel in defeat."

5. NKJV Nova Versão King James

   7 Then Saul said to his servants, "Find me a woman who is a medium, *Ex. 28:30; Num. 27:21; Deut. 33:8that I may go to her and inquire of her."

   And his servants said to him, "In fact, thereis a woman who is a medium at En Dor."

   8 So Saul disguised himself and put on other clothes, and he went, and two men with him; and they came to the woman by night. And *1 Chr. 10:13he said, "Please conduct a séance for me, and bring up for me the one I shall name to you."

   15 Now Samuel said to Saul, "Why have you *1 Sam. 15:27; 2 Kin. 2:8, 13disturbed me by bringing me up?"

   And Saul answered, "I am deeply distressed; for the Philistines make war against me, and *Is. 14:9God has departed from me and *1 Sam. 16:14; 18:12does not answer me anymore, neither by prophets nor by dreams. Therefore I have called you, that you may reveal to me what I should do."

   16 Then Samuel said: "So why do you ask me, seeing the Lord has departed from you and has become your enemy? 19 Moreover the Lord will also deliver Israel with you into the hand of the Philistines. And tomorrow you and your sons willbe with *1 Sam. 15:3–9me. The Lord will also deliver the army of Israel into the hand of the Philistines."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 Then Saul said to his servants, "Find for me a woman who is a medium, so that I may go to her and inquire of her." And his servants said to him, "Behold, there is a woman who is a medium at En-dor."

   8 Then Saul disguised himself by putting on different clothes, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night; and he said, "Consult the spirit for me, please, and bring up for me the one whom I shall *28:8 Lit sayname for you."

   15 And Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me by bringing me up?" Saul replied, "I am very distressed, for the Philistines are waging war against me, and God has abandoned me and no longer answers me, either through prophets or in dreams; therefore I have called you, so that you may let me know what I should do." 16 Samuel said, "But why ask me, since the Lord has abandoned you and has become your enemy? 19 Furthermore, the Lord will also hand Israel along with you over to the Philistines; so tomorrow you and your sons will be with me. Indeed, the Lord will hand the army of Israel over to the Philistines!"

7. CSB Christian Standard Bible

   7 Saul then said to his servants, "Find me a woman who is a medium, so I can go and consult her."

   His servants replied, "There is a woman at En-dor  * 28:7 Jos 17:1; Ps 83:10 who is a medium."  * 28:7 Ac 16:16

   8 Saul disguised himself  * 28:8 2Ch 18:29; 35:21–22 by putting on different clothes and set out with two of his men. They came to the woman at night, and Saul said, "Consult a spirit for me.  * 28:8 Is 8:19 Bring up for me the one I tell you."  * 28:8 Dt 18:10–11

   15 "Why have you disturbed me by bringing me up? " Samuel asked Saul.

   "I’m in serious trouble," replied Saul. "The Philistines are fighting against me and God has turned away from me.  * 28:15 1Sm 16:13–14; 18:12 He doesn’t answer me anymore,  * 28:15 1Sm 28:6 either through the prophets or in dreams. So I’ve called on you to tell me what I should do."

   16 Samuel answered, "Since the Lord has turned away from you and has become your enemy, why are you asking me? 19 The Lord will also hand Israel over to the Philistines along with you. Tomorrow you and your sons will be with me,  * 28:19 LXX reads sons will fall,* 28:19 1Sm 31:2; Jb 3:17–19 and the Lord will hand Israel’s army over to the Philistines."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And Saul said to his servants: Seek me a woman that hath a divining spirit, and I will go to her, and inquire by her. And his servants said to him: There is a woman that hath a divining spirit at Endor. 8 Then he disguised himself: and put on other clothes, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night, and he said to her: Divine to me by thy divining spirit, and bring me up him whom I shall tell thee. 15 And Samuel said to Saul: Why hast thou disturbed my rest, that I should be brought up? And Saul said, I am in great distress: for the Philistines fight against me, and God is departed from me, and would not hear me, neither by the hand of prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest shew me what I shall do. 16 And Samuel said: Why askest thou me, seeing the Lord has departed from thee, and is gone over to thy rival: 19 And the Lord also will deliver Israel with thee into the hands of the Philistines: and tomorrow thou and thy sons shall be with me: and the Lord will also deliver the army of Israel into the hands of the Philistines.