1 Timothy 3:2-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; 3 Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous; 4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; 5 (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?) 6 Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. 7 Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

2. NIV New International Version

   2 Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, 3 not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money. 4 He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full*3:4 Or him with proper respect. 5 (If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God’s church?) 6 He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil. 7 He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.

3. ESV English Standard Version

   2 Therefore *Titus 1:6-9an overseer*3:2 Or bishop; Greek episkopos; a similar term occurs in verse 1 must be above reproach, *[ch. 5:9] the husband of one wife,*3:2 Or a man of one woman; also verse 12*ver. 11;Titus 2:2sober-minded, self-controlled, respectable, *1 Pet. 4:9hospitable, *2 Tim. 2:24able to teach, 3 not a drunkard, not violent but *Titus 3:2gentle, not quarrelsome, *Heb. 13:5;[ch. 6:10]not a lover of money. 4 He must manage his own household well, with all dignity *[ver. 12]keeping his children submissive, 5 for if someone does not know how to manage his own household, how will he care for *[See ver. 1above]God’s church? 6 He must not be a recent convert, or he may *ch. 6:4;2 Tim. 3:4become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil. 7 Moreover, he must be well thought of by *See Mark 4:11outsiders, so that he may not fall into disgrace, into *2 Tim. 2:26;[ch. 6:9]a snare of the devil.

4. NLT New Living Translation

   2 So a church leader must be a man whose life is above reproach. He must be faithful to his wife.*3:2 Or must have only one wife, or must be married only once; Greek reads must be the husband of one wife; also in 3:12. He must exercise self-control, live wisely, and have a good reputation. He must enjoy having guests in his home, and he must be able to teach. 3 He must not be a heavy drinker*3:3 Greek must not drink too much wine; similarly in 3:8. or be violent. He must be gentle, not quarrelsome, and not love money. 4 He must manage his own family well, having children who respect and obey him. 5 For if a man cannot manage his own household, how can he take care of God’s church?

   6 A church leader must not be a new believer, because he might become proud, and the devil would cause him to fall.*3:6 Or he might fall into the same judgment as the devil.7 Also, people outside the church must speak well of him so that he will not be disgraced and fall into the devil’s trap.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, temperate, sober-minded, of good behavior, hospitable, able to teach; 3 not given to wine, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous; 4 one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence 5 (for if a man does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?); 6 not a novice, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil. 7 Moreover he must have a good testimony among those who are outside, lest he fall into reproach and the *1 Tim. 6:9; 2 Tim. 2:26snare of the devil.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 *3:2 Lit TheAn overseer, then, must be above reproach, the husband of one wife, *3:2 Or level-headedtemperate, self-controlled, respectable, hospitable, skillful in teaching, 3 not overindulging in wine, not *3:3 Or combativea bully, but gentle, not contentious, free from the love of money. 4 He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity 5 (but if a man does not know how to manage his own household, how will he take care of the church of God?), 6 and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into condemnation *3:6 Lit of the devilincurred by the devil. 7 And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into *3:7 Or reproachdisgrace and the snare of the devil.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 An overseer,  * 3:2–4 Ti 1:6–8 therefore, must be above reproach, the husband of one wife, self-controlled, sensible,  * 3:2 Ti 2:2,5 respectable, hospitable,  * 3:2 Lv 19:34; 1Pt 4:9; 2Jn 10 able to teach, 3 not an excessive drinker, not a bully but gentle, not quarrelsome, not greedy.  * 3:3 1Tm 6:104 He must manage his own household competently and have his children under control with all dignity. 5 (If anyone does not know how to manage his own household, how will he take care of God’s church?) 6 He must not be a new convert, or he might become conceited and incur the same condemnation as the devil.  * 3:6 1Tm 5:12; 2Pt 2:3; Rv 20:1–157 Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the devil’s  * 3:7 Ac 13:10 trap.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher, 3 Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but 4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity. 5 But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God? 6 Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil. 7 Moreover he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.