1 Timothy 4:12-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity. 13 Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. 14 Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. 15 Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all. 16 Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

2. NIV New International Version

   12 Don’t let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith and in purity. 13 Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching. 14 Do not neglect your gift, which was given you through prophecy when the body of elders laid their hands on you.

   15 Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress. 16 Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.

3. ESV English Standard Version

   12 *1 Cor. 16:11;[2 Tim. 2:22;Titus 2:15] Let no one despise you for your youth, but set the believers *Titus 2:7;1 Pet. 5:3an example in speech, in conduct, in love, in faith, in purity. 13 Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching. 14 *See 1 Thess. 5:19Do not neglect the gift you have, which was given you *ch. 1:18by prophecy when the council of elders *See Acts 6:6laid their hands on you. 15 Practice these things, immerse yourself in them,*4:15 Greek be in them so that *Phil. 1:12all may see your progress. 16 *[Acts 20:28] Keep a close watch on yourself and on the teaching. Persist in this, for by so doing you will save *Ezek. 33:9both yourself and *See Rom. 11:14your hearers.

4. NLT New Living Translation

   12 Don’t let anyone think less of you because you are young. Be an example to all believers in what you say, in the way you live, in your love, your faith, and your purity. 13 Until I get there, focus on reading the Scriptures to the church, encouraging the believers, and teaching them.

   14 Do not neglect the spiritual gift you received through the prophecy spoken over you when the elders of the church laid their hands on you. 15 Give your complete attention to these matters. Throw yourself into your tasks so that everyone will see your progress. 16 Keep a close watch on how you live and on your teaching. Stay true to what is right for the sake of your own salvation and the salvation of those who hear you.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 Let no one despise your youth, but be an *Phil. 3:17; Titus 2:7; 1 Pet. 5:3example to the believers in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity. 13 Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine. 14 *2 Tim. 1:6Do not neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy *Acts 6:6; 1 Tim. 5:22with the laying on of the hands of the eldership. 15 Meditate on these things; give yourself entirely to them, that your progress may be evident to all. 16 Take heed to yourself and to the doctrine. Continue in them, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 Let no one look down on your youthfulness, but rather in speech, conduct, love, faith, and purity, show yourself an example *4:12 Or toof those who believe. 13 Until I come, give your attention to the public*4:13 I.e., of Scripture in the church servicereading, to exhortation, and teaching. 14 Do not neglect the spiritual gift within you, which was granted to you through words of prophecy with the laying on of hands by the *4:14 Or board of elderscouncil of elders. 15 Take pains with these things; be absorbed in them, so that your progress will be evident to all. 16 Pay close attention to yourself and to the teaching; persevere in these things, for as you do this you will save both yourself and those who hear you.

7. CSB Christian Standard Bible

   12 Don’t let anyone despise your youth, but set an example for the believers in speech,  * 4:12 Pr 12:6 in conduct,  * 4:12 2Pt 3:11 in love,  * 4:12 Other mss add in spirit,,* 4:12 1Co 13:1 in faith, and in purity.  * 4:12 1Tm 5:213 Until I come,  * 4:13 1Tm 3:14 give your attention to public reading, exhortation, and teaching. 14 Don’t neglect the gift that is in you; it was given to you through prophecy,  * 4:14 1Co 13:2; 1Tm 1:18; 2Tm 1:6 with the laying on of hands  * 4:14 1Tm 5:22 by the council of elders. 15 Practice these things; be committed to them, so that your progress may be evident to all. 16 Pay close attention to your life and your teaching; persevere in these things, for in doing this you will save  * 4:16 Eph 2:8; Jd 23 both yourself and your hearers.  * 4:16 Ezk 33:9; Ac 20:28; Rm 11:14

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful in word, in conversation, in charity, in faith, in chastity. 13 Till I come, attend unto reading, to exhortation, and to doctrine. 14 Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophesy, with imposition of the hands of the priesthood. 15 Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all. 16 Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.