1 Timothy 6:5-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself. 6 But godliness with contentment is great gain. 7 For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. 8 And having food and raiment let us be therewith content.

2. NIV New International Version

   5 and constant friction between people of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.

   6 But godliness with contentment is great gain. 7 For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it. 8 But if we have food and clothing, we will be content with that.

3. ESV English Standard Version

   5 and constant friction among people *2 Tim. 3:8;[Eph. 4:22;Titus 1:15] who are depraved in mind and deprived of the truth, *Titus 1:11;2 Pet. 2:3imagining that godliness is a means of gain. 6 But *[ch. 4:8] godliness *Ps. 37:16;Prov. 15:16;16:8;Phil. 4:11;Heb. 13:5with contentment is great gain, 7 for *Job 1:21;Ps. 49:17;Eccles. 5:15we brought nothing into the world, and*6:7 Greek for; some manuscripts insert [it is] certain [that] we cannot take anything out of the world. 8 But *Gen. 28:20;Prov. 30:8if we have food and clothing, with these we will be content.

4. NLT New Living Translation

   5 These people always cause trouble. Their minds are corrupt, and they have turned their backs on the truth. To them, a show of godliness is just a way to become wealthy.

   6 Yet true godliness with contentment is itself great wealth. 7 After all, we brought nothing with us when we came into the world, and we can’t take anything with us when we leave it. 8 So if we have enough food and clothing, let us be content.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 useless wranglings of men of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a meansof gain. From *2 Tim. 3:5such withdraw yourself.

   6 Now godliness with *Phil. 4:11; Heb. 13:5contentment is great gain. 7 For we brought nothing into this world, and it is *Job 1:21; Ps. 49:17; Eccl. 5:15certain we can carry nothing out. 8 And having food and clothing, with these we shall be *Prov. 30:8, 9content.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 and constant friction between people of depraved mind and deprived of the truth, who suppose that *6:5 Or religiongodliness is a means of gain. 6 But godliness actually is a means of great gain when accompanied by contentment. 7 For we have brought nothing into the world, so we cannot take anything out of it, either. 8 If we have food and *6:8 I.e., any covering for protection, mainly clothingcovering, with these we shall be content.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 and constant disagreement among people whose minds are depraved and deprived of the truth, who imagine that godliness is a way to material gain.  * 6:5 Other mss add From such people withdraw yourself.,* 6:5 Eph 4:22; 2Tm 3:8; Ti 1:11,156 But godliness with contentment is great gain.  * 6:6 Ps 37:16; Pr 15:16; 16:8; Php 4:11; Heb 13:57 For we brought nothing into the world, and  * 6:7 Other mss add it is clear that we can take nothing out.  * 6:7 Jb 1:21; Ps 49:17; Ec 5:158 If we have food and clothing,  * 6:8 Or food and shelter we will be content with these.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Conflicts of men corrupted in mind, and who are destitute of the truth, supposing gain to be godliness. 6 But godliness with contentment is great gain. 7 For we brought nothing into this world: and certainly we can carry nothing out. 8 But having food, and wherewith to be covered, with these we are content.