2 Chronicles 19:6,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.*19.6 in…: Heb. in the matter of judgment 7 Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

2. NIV New International Version

   6 He told them, "Consider carefully what you do, because you are not judging for mere mortals but for the Lord, who is with you whenever you give a verdict. 7 Now let the fear of the Lord be on you. Judge carefully, for with the Lord our God there is no injustice or partiality or bribery."

3. ESV English Standard Version

   6 and said to the judges, "Consider what you do, *Deut. 1:17for you judge not for man but for the Lord. He is with you in giving judgment. 7 Now then, let the fear of the Lord be upon you. Be careful what you do, for *Deut. 32:4;Job 8:3;34:10;[Gen. 18:25;Rom. 9:14] there is no injustice with the Lord our God, *See Deut. 10:17or partiality or taking bribes."

4. NLT New Living Translation

   6 and he said to them, "Always think carefully before pronouncing judgment. Remember that you do not judge to please people but to please the Lord. He will be with you when you render the verdict in each case. 7 Fear the Lord and judge with integrity, for the Lord our God does not tolerate perverted justice, partiality, or the taking of bribes."

5. NKJV Nova Versão King James

   6 and said to the judges, "Take heed to what you are doing, for *(Lev. 19:15; Deut. 1:17); Ps. 58:1you do not judge for man but for the Lord, *Ps. 82:1; (Eccl. 5:8)who is with you in the judgment. 7 Now therefore, let the fear of the Lord be upon you; take care and do it, for *(Gen. 18:25; Deut. 32:4); Rom. 9:17thereis no iniquity with the Lord our God, no *(Deut. 10:17, 18; Job 34:19); Acts 10:34; Rom. 2:11; Gal. 2:6; (Eph. 6:9; Col. 3:25)partiality, nor taking of bribes."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 He said to the judges, "Consider what you are doing, for you do not judge for mankind but for the Lord who is with you *19:6 Lit in the word of judgmentwhen you render judgment. 7 Now then, let the fear of the Lord be upon you; be careful *19:7 Lit and doabout what you do, for *19:7 Lit it is not with the Lord our Godthe Lord our God will have no part in injustice or partiality, or in the taking of a bribe."

7. CSB Christian Standard Bible

   6 Then he said to the judges, "Consider what you are doing, for you do not judge for a man, but for the Lord, who is with you in the matter of judgment.  * 19:6 Lv 19:15; Dt 1:177 And now, may the terror of the Lord be on you. Watch what you do, for there is no injustice or partiality or taking bribes with the Lord our God."  * 19:7 Gn 18:25; Dt 10:17–18; 32:4

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And charging the judges, he said: Take heed what you do: for you exercise not the judgment of man, but of the Lord: and whatsoever you judge, it shall redound to you. 7 Let the fear of the Lord be with you, and do all things with diligence: for there is no iniquity with the Lord our God, a nor respect of persons, nor desire of gifts.