2 Chronicles 20:15-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s. 16 To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.*20.16 cliff: Heb. ascent*20.16 brook: or, valley 17 Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.

2. NIV New International Version

   15 He said: "Listen, King Jehoshaphat and all who live in Judah and Jerusalem! This is what the Lord says to you: ‘Do not be afraid or discouraged because of this vast army. For the battle is not yours, but God’s. 16 Tomorrow march down against them. They will be climbing up by the Pass of Ziz, and you will find them at the end of the gorge in the Desert of Jeruel. 17 You will not have to fight this battle. Take up your positions; stand firm and see the deliverance the Lord will give you, Judah and Jerusalem. Do not be afraid; do not be discouraged. Go out to face them tomorrow, and the Lord will be with you.’ "

3. ESV English Standard Version

   15 And he said, "Listen, all Judah and inhabitants of Jerusalem and King Jehoshaphat: Thus says the Lord to you, *ch. 32:7;[Deut. 1:29,30;31:6,8] ‘Do not be afraid and do not be dismayed at this great horde, *1 Sam. 17:47for the battle is not yours but God’s. 16 Tomorrow go down against them. Behold, they will come up by the ascent of Ziz. You will find them at the end of *Num. 13:23the valley, east of the wilderness of Jeruel. 17 *[Ex. 14:13,14] You will not need to fight in this battle. Stand firm, hold your position, and see the salvation of the Lord on your behalf, O Judah and Jerusalem.’ *[See ver. 15above] Do not be afraid and do not be dismayed. Tomorrow go out against them, *ch. 15:2;32:8;[Num. 14:9]and the Lord will be with you."

4. NLT New Living Translation

   15 He said, "Listen, all you people of Judah and Jerusalem! Listen, King Jehoshaphat! This is what the Lord says: Do not be afraid! Don’t be discouraged by this mighty army, for the battle is not yours, but God’s. 16 Tomorrow, march out against them. You will find them coming up through the ascent of Ziz at the end of the valley that opens into the wilderness of Jeruel. 17 But you will not even need to fight. Take your positions; then stand still and watch the Lord’s victory. He is with you, O people of Judah and Jerusalem. Do not be afraid or discouraged. Go out against them tomorrow, for the Lord is with you!"

5. NKJV Nova Versão King James

   15 And he said, "Listen, all you of Judah and you inhabitants of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat! Thus says the Lord to you: *Ex. 14:13, 14; (Deut. 1:29, 30; 31:6, 8); 2 Chr. 32:7‘Do not be afraid nor dismayed because of this great multitude, *1 Sam. 17:47; Zech. 14:3for the battle is not yours, but God’s. 16 Tomorrow go down against them. They will surely come up by the Ascent of Ziz, and you will find them at the end of the brook before the Wilderness of Jeruel. 17 *Ex. 14:13, 14You will not need to fight in this battle. Position yourselves, stand still and see the salvation of the Lord, who is with you, O Judah and Jerusalem!’ Do not fear or be dismayed; tomorrow go out against them, *Num. 14:9; (2 Chr. 15:2; 32:8)for the Lordis with you."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   15 and he said, "Listen, all you of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and King Jehoshaphat: This is what the Lord says to you: ‘Do not fear or be dismayed because of this great multitude, for the battle is not yours but God’s. 16 Tomorrow, go down against them. Behold, they will come up by the ascent of Ziz, and you will find them at the end of the valley in front of the wilderness of Jeruel. 17 You need not fight in this battle; take your position, stand and watch the salvation of the Lord in your behalf, Judah and Jerusalem.’ Do not fear or be dismayed; tomorrow, go out to face them, for the Lord is with you."

7. CSB Christian Standard Bible

   15 and he said, "Listen carefully, all Judah and you inhabitants of Jerusalem, and King Jehoshaphat. This is what the Lord says: ‘Do not be afraid or discouraged because of this vast number,  * 20:15 Ex 14:13; 2Ch 32:7–8 for the battle is not yours, but God’s.  * 20:15 1Sm 17:47; 2Ch 13:15; 14:1216 Tomorrow, go down against them. You will see them coming up the Ascent of Ziz, and you will find them at the end of the valley facing the Wilderness of Jeruel. 17 You do not have to fight this battle. Position yourselves, stand still, and see the salvation of the Lord.  * 20:17 Ex 14:13–14 He is with you, Judah and Jerusalem. Do not be afraid or discouraged.  * 20:17 Jos 1:9 Tomorrow, go out to face them, for the Lord is with you.’ "  * 20:17 2Ch 15:2

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And he said: Attend ye, all Juda, and you that dwell in Jerusalem, and thou king Josaphat: Thus saith the Lord to you: Fear ye not, and be not dismayed at this multitude: for the battle is not yours, but God’s. 16 Tomorrow you shall go down against them: for they will come up by the ascent named Sis, and you shall find them at the head of the torrent, which is over against the wilderness of Jeruel. 17 It shall not be you that shall fight, but only stand with confidence, and you shall see the help of the Lord over you, O Juda, and Jerusalem: fear ye not, nor be you dismayed: tomorrow you shall go out against them, and the Lord will be with you.