2 Timothy 1:5-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also. 6 Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands. 7 For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

2. NIV New International Version

   5 I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also.

   6 For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands. 7 For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.

3. ESV English Standard Version

   5 I am reminded of *Rom. 12:9;1 Tim. 1:5your sincere faith, a faith that dwelt first in your grandmother Lois and *Acts 16:1;[ch. 3:15;Ps. 86:16;116:16]your mother Eunice and now, I am sure, dwells in you as well. 6 For this reason I remind you *1 Tim. 4:14;[1 Thess. 5:19]to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands, 7 for God gave us *Rom. 8:15;[John 14:27;Rev. 21:8] a spirit not of fear but *Luke 24:49;Acts 1:8of power and love and self-control.

4. NLT New Living Translation

   5 I remember your genuine faith, for you share the faith that first filled your grandmother Lois and your mother, Eunice. And I know that same faith continues strong in you. 6 This is why I remind you to fan into flames the spiritual gift God gave you when I laid my hands on you. 7 For God has not given us a spirit of fear and timidity, but of power, love, and self-discipline.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 when I call to remembrance *1 Tim. 1:5; 4:6the genuine faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois and *Acts 16:1your mother Eunice, and I am persuaded is in you also. 6 Therefore I remind you *1 Tim. 4:14to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands. 7 For *John 14:27; Rom. 8:15; 1 John 4:18God has not given us a spirit of fear, *(Acts 1:8)but of power and of love and of a sound mind.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 *1:5 Lit Receiving remembrance ofFor I am mindful of the sincere faith within you, which first dwelled in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure that it is in you as well. 6 For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God which is in you through the laying on of my hands. 7 For God has not given us a spirit of *1:7 Or cowardicetimidity, but of power and love and *1:7 Or sound judgmentdiscipline.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 I recall your sincere faith  * 1:5 1Tm 1:5 that first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice  * 1:5 Ac 16:1 and now, I am convinced, is in you also.

   6 Therefore, I remind you to rekindle the gift of God that is in you through the laying on of my hands.  * 1:6 1Tm 4:14; 5:227 For God has not given us a spirit of fear,  * 1:7 Jn 7:13; 14:27; Rm 8:15 but one of power,  * 1:7 Or For the Spirit God gave us does not make us fearful, but gives us power,* 1:7 Lk 1:35; 4:14; 24:49; Ac 1:8; 4:33; Rm 15:13,19; 1Co 2:4; Eph 3:16,20; 1Th 1:5 love,  * 1:7 1Co 13:1 and sound judgment.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also. 6 For which cause I admonish thee, that thou stir up the grace of God which is in thee, by the imposition of my hands. 7 For God hath not given us the spirit of fear: but of power, and of love, and of sobriety.