Amos 7:14,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:*7.14 sycomore…: or, wild figs 15 And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.*7.15 as…: Heb. from behind

2. NIV New International Version

   14 Amos answered Amaziah, "I was neither a prophet nor the son of a prophet, but I was a shepherd, and I also took care of sycamore-fig trees. 15 But the Lord took me from tending the flock and said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

3. ESV English Standard Version

   14 Then Amos answered and said to Amaziah, *ch. 1:1;[Zech. 13:5] "I was*7:14 Or am; twice in this verse no prophet, nor a prophet’s son, but *ch. 1:1I was a herdsman and a dresser of sycamore figs. 15 *[Ps. 78:71]But the Lord took me from following the flock, and the Lord said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

4. NLT New Living Translation

   14 But Amos replied, "I’m not a professional prophet, and I was never trained to be one.*7:14 Or I’m not a prophet nor the son of a prophet. I’m just a shepherd, and I take care of sycamore-fig trees. 15 But the Lord called me away from my flock and told me, ‘Go and prophesy to my people in Israel.’

5. NKJV Nova Versão King James

   14 Then Amos answered, and said to Amaziah:

   "I was no prophet,

   Nor was I *1 Kin. 20:35; 2 Kin. 2:5; 2 Chr. 19:2a son of a prophet,

   But I was a *2 Kin. 3:4; Amos 1:1; Zech. 13:5sheepbreeder

   And a tender of sycamore fruit.

   15 Then the Lord took me as I followed the flock,

   And the Lord said to me,

   ‘Go, *Amos 3:8prophesy to My people Israel.’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Then Amos replied to Amaziah, "I am not a prophet, nor am I the son of a prophet; for I am a herdsman and a *7:14 Or pickergrower of sycamore figs. 15 But the Lord took me from *7:15 Lit behindfollowing the flock, and the Lord said to me, ‘Go prophesy to My people Israel.’

7. CSB Christian Standard Bible

   14 So Amos answered Amaziah, "I was  * 7:14 Or am not a prophet or the son of a prophet;  * 7:14 = a prophet’s disciple or a member of a prophetic guild,* 7:14 2Kg 2:3; 4:38; 2Ch 19:2 rather, I was  * 7:14 Or am a herdsman,  * 7:14 Am 1:1 and I took care of sycamore figs. 15 But the Lord took me from following the flock  * 7:15 2Sm 7:8 and said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’ "  * 7:15 Jr 1:7; Ezk 2:3–4

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And Amos answered and said to Amasias: I am not a prophet, nor am I the son of a prophet: but I am a herdsman plucking wild figs. 15 And the Lord took me when I followed the flock, and the Lord said to me: Go, prophesy to my people Israel.