Revelation 12:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him. 10 And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.

2. NIV New International Version

   9 The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.

   10 Then I heard a loud voice in heaven say:

   "Now have come the salvation and the power

   and the kingdom of our God,

   and the authority of his Messiah.

   For the accuser of our brothers and sisters,

   who accuses them before our God day and night,

   has been hurled down.

3. ESV English Standard Version

   9 And *Luke 10:18;John 12:31the great dragon was thrown down, *ch. 20:2;Gen. 3:1that ancient serpent, who is called the devil and Satan, *ch. 20:3,10;[ch. 13:14;John 8:44] the deceiver of the whole world—*See ch. 9:1he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him. 10 And I heard a loud voice in heaven, saying, "Now *ch. 7:10;19:1the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ have come, for the accuser of our brothers*12:10 Or brothers and sisters has been thrown down, *Job 1:9;2:5;Zech. 3:1who accuses them day and night before our God.

4. NLT New Living Translation

   9 This great dragon—the ancient serpent called the devil, or Satan, the one deceiving the whole world—was thrown down to the earth with all his angels.

   10 Then I heard a loud voice shouting across the heavens,

   "It has come at last—

   salvation and power

   and the Kingdom of our God,

   and the authority of his Christ.*12:10a Or his Messiah.

   For the accuser of our brothers and sisters*12:10b Greek brothers.

   has been thrown down to earth—

   the one who accuses them

   before our God day and night.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 So *Luke 10:18; John 12:31the great dragon was cast out, *Gen. 3:1, 4; 2 Cor. 11:3; Rev. 12:15; 20:2that serpent of old, called the Devil and Satan, *Rev. 20:3who deceives the whole world; *Rev. 9:1he was cast to the earth, and his angels were cast out with him.

   10 Then I heard a loud voice saying in heaven, *Rev. 11:15"Now salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of His Christ have come, for the accuser of our brethren, *Job 1:9, 11; 2:5; Zech. 3:1who accused them before our God day and night, has been cast down.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole *12:9 Lit inhabited earthworld; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him. 10 Then I heard a loud voice in heaven, saying,

   "Now the salvation, and the power, and the kingdom of our God and the authority of His Christ have come, for the accuser of our brothers and sisters has been thrown down, the one who accuses them before our God day and night.

7. CSB Christian Standard Bible

   9 So the great dragon was thrown out — the ancient serpent,  * 12:9 Gn 3:1 who is called the devil and Satan,  * 12:9 Lk 10:18; Rm 16:20; Rv 2:9; 3:9; 20:2,7 the one who deceives the whole world.  * 12:9 Rv 13:14; 20:3,8,10 He was thrown to earth, and his angels with him.  * 12:9 Mt 25:41; Lk 10:18; Jn 12:3110 Then I heard a loud voice in heaven say,

   The salvation and the power

   and the kingdom of our God

   and the authority of his Christ

   have now come,  * 12:10 Rv 11:17; 19:1

   because the accuser  * 12:10 Jb 1:6–12; 2:1–5; Zch 3:1; Rm 8:33–34 of our brothers and sisters,

   who accuses them

   before our God day and night,

   has been thrown down.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And that great dragon was cast out, that old serpent, who is called the devil and Satan, who seduceth the whole world; and he was cast unto the earth, and his angels were thrown down with him. 10 And I heard a loud voice in heaven, saying: Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: because the accuser of our brethren is cast forth, who accused them before our God day and night.