Acts 18:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth; 2 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them. 3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

2. NIV New International Version

   1 After this, Paul left Athens and went to Corinth. 2 There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all Jews to leave Rome. Paul went to see them, 3 and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.

3. ESV English Standard Version

   1 After this Paul*18:1 Greek he left Athens and went to Corinth. 2 And he found a Jew named *ver. 18, 26;Rom. 16:3;1 Cor. 16:19;2 Tim. 4:19Aquila, a native of Pontus, recently come from Italy with his wife *ver. 18, 26;Rom. 16:3;1 Cor. 16:19;2 Tim. 4:19Priscilla, because *ch. 11:28Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. And he went to see them, 3 and *ch. 20:34;1 Cor. 4:12;9:15;2 Cor. 11:7;12:13;1 Thess. 2:9;2 Thess. 3:8because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

4. NLT New Living Translation

   1 Then Paul left Athens and went to Corinth.*18:1 Athens and Corinth were major cities in Achaia, the region in the southern portion of the Greek peninsula.2 There he became acquainted with a Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently arrived from Italy with his wife, Priscilla. They had left Italy when Claudius Caesar deported all Jews from Rome. 3 Paul lived and worked with them, for they were tentmakers*18:3 Or leatherworkers. just as he was.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 After these things Paul departed from Athens and went to Corinth. 2 And he found a certain Jew named *Rom. 16:3; 1 Cor. 16:19; 2 Tim. 4:19Aquila, born in Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla (because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome); and he came to them. 3 So, because he was of the same trade, he stayed with them *Acts 20:34; 1 Cor. 4:12; 9:14; 2 Cor. 11:7; 12:13; 1 Thess. 2:9; 4:11; 2 Thess. 3:8and worked; for by occupation they were tentmakers.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 After these events Paul left Athens and went to Corinth. 2 And he found a Jew named Aquila, a native of Pontus having recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. He came to them, 3 and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked together, for they were tent-makers by trade.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 After this, he  * 18:1 Other mss read Paul left Athens and went to Corinth,  * 18:1 Ac 17:15; 19:1; 1Co 1:2; 2Co 1:1,23; 2Tm 4:202 where he found a Jew named Aquila,  * 18:2 Ac 18:18,26; Rm 16:3–5; 1Co 16:19; 2Tm 4:19 a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul came to them, 3 and since they were of the same occupation, tentmakers by trade,  * 18:3 Ac 20:34; 1Co 4:12; 9:15; 2Co 11:7; 12:13; 1Th 2:9; 2Th 3:8 he stayed with them and worked.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 After these things, departing from Athens, he came to Corinth. 2 And finding a certain Jew, named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with Priscilla his wife, (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome,) he came to them. 3 And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.)