Deuteronomy 2:9,19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.*2.9 Distress…: or, Use no hostility against Moab

   19 And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

2. NIV New International Version

   9 Then the Lord said to me, "Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as a possession."

   19 When you come to the Ammonites, do not harass them or provoke them to war, for I will not give you possession of any land belonging to the Ammonites. I have given it as a possession to the descendants of Lot."

3. ESV English Standard Version

   9 And the Lord said to me, *ver. 19, 29‘Do not harass Moab or contend with them in battle, for I will not give you any of their land for a possession, because I have given *ver. 18;Num. 21:15;Isa. 15:1Ar to *ver. 19;Gen. 19:36,37the people of Lot for a possession.’

   19 And when you approach the territory of the people of Ammon, *[ver. 9] do not harass them or contend with them, for I will not give you any of the land of the people of Ammon as a possession, because I have given it to *Gen. 19:36,38the sons of Lot for a possession.’

4. NLT New Living Translation

   9 the Lord warned us, ‘Do not bother the Moabites, the descendants of Lot, or start a war with them. I have given them Ar as their property, and I will not give you any of their land.’"

   19 and enter the land of the Ammonites, the descendants of Lot. But do not bother them or start a war with them. I have given the land of Ammon to them as their property, and I will not give you any of their land.’"

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Then the Lord said to me, ‘Do not harass Moab, nor contend with them in battle, for I will not give you any of their land as a possession, because I have given *Num. 21:15, 28; Deut. 2:18, 29Ar to *Gen. 19:36–38the descendants of Lot as a possession.’ "

   19 And when you come near the people of Ammon, do not harass them or meddle with them, for I will not give you any of the land of the people of Ammon as a possession, because I have given it to *Gen. 19:38; Num. 21:24the descendants of Lot as a possession.’ "

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 Then the Lord said to me, ‘Do not attack Moab, nor provoke them to war, for I will not give you any of *2:9 Lit histheir land as a possession, because I have given Ar to the sons of Lot as a possession.’

   19 When you come opposite the sons of Ammon, do not attack them nor provoke them, for I will not give you any of the land of the sons of Ammon as a possession, because I have given it to the sons of Lot as a possession.’

7. CSB Christian Standard Bible

   9 The Lord said to me, ‘Show no hostility toward Moab, and do not provoke them to battle, for I will not give you any of their land as a possession, since I have given Ar as a possession to the descendants of Lot.’ "  * 2:9 Gn 19:36–37; Ezk 25:8–11; Am 2:1–2; Mc 6:5; Zph 2:8–9

   19 When you get close to the Ammonites, don’t show any hostility to them or provoke them, for I will not give you any of the Ammonites’ land as a possession; I have given it as a possession to the descendants of Lot.’ "  * 2:19 Gn 19:36,38; Nm 21:24; Jdg 10:9–18; 1Sm 11:11; 12:12; Neh 4:7

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And the Lord said to me: Fight not against the Moabites, neither go to battle against them: for I will not give thee any of their land, because I have given Ar to the children of Lot in possession. 19 And when thou comest nigh the frontiers of the children of Ammon, take heed thou fight not against them, nor once move to battle: for I will not give thee of the land of the children of Ammon, because I have given it to the children of Lot for a possession.