Ephesians 4:12,13,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: 13 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: 16 From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

2. NIV New International Version

   12 to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up 13 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.

   16 From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.

3. ESV English Standard Version

   12 *See 2 Cor. 13:9to equip the saints for the work of ministry, for *ver. 16, 29building up *See 1 Cor. 12:27the body of Christ, 13 until we all attain to *[ver. 5] the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, *Heb. 5:14to mature manhood,*4:13 Greek to a full-grown man to the measure of the stature of *ch. 1:23the fullness of Christ, 16 *Col. 2:19from whom the whole body, joined and held together by every joint with which it is equipped, *[ver. 7]when each part is working properly, makes the body grow so that it builds itself up in love.

4. NLT New Living Translation

   12 Their responsibility is to equip God’s people to do his work and build up the church, the body of Christ. 13 This will continue until we all come to such unity in our faith and knowledge of God’s Son that we will be mature in the Lord, measuring up to the full and complete standard of Christ.

   16 He makes the whole body fit together perfectly. As each part does its own special work, it helps the other parts grow, so that the whole body is healthy and growing and full of love.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 for the equipping of the saints for the work of ministry, *1 Cor. 14:26for the edifying of *Col. 1:24the body of Christ, 13 till we all come to the unity of the faith *Col. 2:2and of the knowledge of the Son of God, to *1 Cor. 14:20; Col. 1:28; Heb. 5:14a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ; 16 *(Rom. 12:4); Col. 2:19from whom the whole body, joined and knit together by what every joint supplies, according to the effective working by which every part does its share, causes growth of the body for the edifying of itself in love.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 for the equipping of the *4:12 Lit holy ones; i.e., God’s peoplesaints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ; 13 until we all attain to the unity of the faith, and of the *4:13 Or true knowledgeknowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature *4:13 Lit of the fullnesswhich belongs to the fullness of Christ. 16 from whom the whole body, being fitted and held together *4:16 Lit through every joint of the supplyby what every joint supplies, according to the *4:16 Lit working in measureproper working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love.

7. CSB Christian Standard Bible

   12 to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ,  * 4:12 Rm 7:4; 1Co 10:16; 12:27; Col 2:1713 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of God’s Son,  * 4:13 Jn 5:19; Heb 1:2 growing into maturity with a stature  * 4:13 Lk 2:52 measured by Christ’s fullness. 16 From him the whole body, fitted and knit together  * 4:16 Col 2:2 by every supporting ligament, promotes the growth  * 4:16 Col 2:19 of the body for building itself up in love by the proper working of each individual part.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: 13 Until we all meet into the unity of faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ; 16 From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.