Genesis 13:8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.*13.8 brethren: Heb. men brethren 9 Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

2. NIV New International Version

   8 So Abram said to Lot, "Let’s not have any quarreling between you and me, or between your herders and mine, for we are close relatives. 9 Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left."

3. ESV English Standard Version

   8 Then Abram said to Lot, *[1 Cor. 6:1-8] "Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, *[Acts 7:26]for we are kinsmen.*13:8 Hebrew we are men, brothers9 *ch. 20:15;34:10Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left."

4. NLT New Living Translation

   8 Finally Abram said to Lot, "Let’s not allow this conflict to come between us or our herdsmen. After all, we are close relatives! 9 The whole countryside is open to you. Take your choice of any section of the land you want, and we will separate. If you want the land to the left, then I’ll take the land on the right. If you prefer the land on the right, then I’ll go to the left."

5. NKJV Nova Versão King James

   8 So Abram said to Lot, *1 Cor. 6:7; (Phil. 2:14, 15)"Please let there be no strife between you and me, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are brethren. 9 *Gen. 20:15; 34:10Is not the whole land before you? Please *Gen. 13:11, 14separate from me. *(Rom. 12:18)If youtake the left, then I will go to the right; or, if yougo to the right, then I will go to the left."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 So Abram said to Lot, "Please let there be no strife between you and me, nor between my herdsmen and your herdsmen, for we are relatives! 9 Is the entire land not before you? Please separate from me; if you choose the left, then I will go to the right; or if you choose the right, then I will go to the left."

7. CSB Christian Standard Bible

   8 So Abram said to Lot, "Please, let’s not have quarreling between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen, since we are relatives. 9 Isn’t the whole land before you? Separate from me: if you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren. 9 Behold the whole land is before thee: depart from me I pray thee: if thou wilt go to the left hand, I will take the right: if thou choose the right hand, I will pass to the left.