Genesis 3:19,22-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

   22 And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever: 23 Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. 24 So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

2. NIV New International Version

   19 By the sweat of your brow

   you will eat your food

   until you return to the ground,

   since from it you were taken;

   for dust you are

   and to dust you will return."

   22 And the Lord God said, "The man has now become like one of us, knowing good and evil. He must not be allowed to reach out his hand and take also from the tree of life and eat, and live forever." 23 So the Lord God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken. 24 After he drove the man out, he placed on the east side*3:24 Or placed in front of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing back and forth to guard the way to the tree of life.

3. ESV English Standard Version

   19 By the sweat of your face

   you shall eat bread,

   till you return to the ground,

   for out of it you were taken;

   *ch. 2:7;Ps. 103:14for you are dust,

   and *Job 34:15;Ps. 104:29;Eccles. 3:20;12:7;Rom. 5:12to dust you shall return."

   22 Then the Lord God said, *ver. 5"Behold, the man has become like one of us in knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand *ch. 2:9and take also of the tree of life and eat, and live forever—" 23 therefore the Lord God sent him out from the garden of Eden *ch. 2:5to work the ground from which he was taken. 24 He drove out the man, and at the east of the garden of Eden he placed the *Ps. 18:10;104:4;Heb. 1:7;[Ex. 25:18-22;Ezek. 28:11-16]cherubim and a flaming sword that turned every way to guard the way to the tree of life.

4. NLT New Living Translation

   19 By the sweat of your brow

   will you have food to eat

   until you return to the ground

   from which you were made.

   For you were made from dust,

   and to dust you will return."

   22 Then the Lord God said, "Look, the human beings*3:22 Or the man; Hebrew reads ha-adam. have become like us, knowing both good and evil. What if they reach out, take fruit from the tree of life, and eat it? Then they will live forever!" 23 So the Lord God banished them from the Garden of Eden, and he sent Adam out to cultivate the ground from which he had been made. 24 After sending them out, the Lord God stationed mighty cherubim to the east of the Garden of Eden. And he placed a flaming sword that flashed back and forth to guard the way to the tree of life.

5. NKJV Nova Versão King James

   19 *2 Thess. 3:10In the sweat of your face you shall eat bread

   Till you return to the ground,

   For out of it you were taken;

   *Gen. 2:7; 5:5For dust you are,

   And *Job 21:26; Eccl. 3:20to dust you shall return."

   22 Then the Lord God said, "Behold, the man has become like one of Us, to know good and evil. And now, lest he put out his hand and take also of the tree of life, and eat, and live forever"— 23 therefore the Lord God sent him out of the garden of Eden *Gen. 4:2; 9:20to till the ground from which he was taken. 24 So *Ezek. 31:3, 11He drove out the man; and He placed *Ex. 25:18–22; Ps. 104:4; Ezek. 10:1–20; Heb. 1:7cherubim *Gen. 2:8at the east of the garden of Eden, and a flaming sword which turned every way, to guard the way to the tree of *Gen. 2:9; (Rev. 22:2)life.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   19 By the sweat of your face

   You shall eat bread,

   Until you return to the ground,

   Because from it you were taken;

   For you are dust,

   And to dust you shall return."

   22 Then the Lord God said, "Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil; and now, he might reach out with his hand, and take fruit also from the tree of life, and eat, and live forever"— 23 therefore the Lord God sent him out of the Garden of Eden, to cultivate the ground from which he was taken. 24 So He drove the man out; and at the east of the Garden of Eden He stationed the cherubim and the flaming sword which turned every direction to guard the way to the tree of life.

7. CSB Christian Standard Bible

   19 You will eat bread  * 3:19 Or food by the sweat of your brow

   until you return to the ground,  * 3:19 Ps 90:3; 104:29; Ec 12:7

   since you were taken from it.

   For you are dust,

   and you will return to dust."

   22 The Lord God said, "Since the man has become like one of us, knowing good and evil, he must not reach out, take from the tree of life, eat, and live forever."  * 3:22 Gn 2:9; Rv 2:723 So the Lord God sent him away from the garden of Eden to work the ground from which he was taken. 24 He drove the man out and stationed the cherubim and the flaming, whirling sword east of the garden of Eden to guard the way to the tree of life.  * 3:24 Ex 25:18–22; Ps 104:4; Ezk 10:1–20; Heb 1:7

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread till thou return to the earth, out of which thou wast taken: for dust thou art, and into dust thou shalt return. 22 And he said: Behold Adam is become as one of us, knowing good and evil: now, therefore, lest perhaps he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever. 23 And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken. 24 And he cast out Adam; and placed before the paradise of pleasure Cherubims, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life.