Habakkuk 1:2,3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save! 3 Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

2. NIV New International Version

   2 How long, Lord, must I call for help,

   but you do not listen?

   Or cry out to you, "Violence!"

   but you do not save?

   3 Why do you make me look at injustice?

   Why do you tolerate wrongdoing?

   Destruction and violence are before me;

   there is strife, and conflict abounds.

3. ESV English Standard Version

   2 O Lord, *Ps. 13:1;89:46how long shall I cry for help,

   and you will not hear?

   Or cry to you *Mic. 6:12"Violence!"

   and you will not save?

   3 *See Jer. 9:2-6Why do you make me see iniquity,

   and why do you idly look at wrong?

   Destruction *[See ver. 2above]and violence are before me;

   strife and contention arise.

4. NLT New Living Translation

   2 How long, O Lord, must I call for help?

   But you do not listen!

   "Violence is everywhere!" I cry,

   but you do not come to save.

   3 Must I forever see these evil deeds?

   Why must I watch all this misery?

   Wherever I look,

   I see destruction and violence.

   I am surrounded by people

   who love to argue and fight.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 O Lord, how long shall I cry,

   *Lam. 3:8And You will not hear?

   Even cry out to You, *Mic. 2:1, 2; 3:1–3"Violence!"

   And You will *(Job 21:5–16)not save.

   3 Why do You show me iniquity,

   And cause me to see trouble?

   For plundering and violence are before me;

   There is strife, and contention arises.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 How long, Lord, have I called for help,

   And You do not hear?

   I cry out to You, "Violence!"

   Yet You do not save.

   3 Why do You make me see disaster,

   And make me look at destitution?

   Yes, devastation and violence are before me;

   Strife exists and contention arises.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 How long,  * 1:2 Ps 4:2; 6:3; 13:1Lord, must I call for help  * 1:2 Jb 19:7; Ps 5:2; Lm 3:8

   and you do not listen

   or cry out to you about violence  * 1:2 Jr 6:7; Ezk 7:11,23; 8:17; 12:19; 45:9; Mc 6:12; Hab 1:9; 2:8,17

   and you do not save?

   3 Why do you force me to look at injustice?  * 1:3 Jb 4:8; Ps 5:5; Is 5:7

   Why do you tolerate  * 1:3 Lit observe, also in v. 13  wrongdoing?

   Oppression and violence are right in front of me.

   Strife is ongoing, and conflict escalates.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save? 3 Why hast thou shewn me iniquity and grievance, to see rapine and injustice before me? and there is a judgment, but opposition is more powerful.