Isaiah 25:4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

2. NIV New International Version

   4 You have been a refuge for the poor,

   a refuge for the needy in their distress,

   a shelter from the storm

   and a shade from the heat.

   For the breath of the ruthless

   is like a storm driving against a wall

3. ESV English Standard Version

   4 *Nah. 1:7For you have been a stronghold to the poor,

   a stronghold to the needy in his distress,

   *ch. 4:6a shelter from the storm and a shade from the heat;

   *[2 Chr. 32:18]for the breath of the ruthless is like a storm against a wall,

4. NLT New Living Translation

   4 But you are a tower of refuge to the poor, O Lord,

   a tower of refuge to the needy in distress.

   You are a refuge from the storm

   and a shelter from the heat.

   For the oppressive acts of ruthless people

   are like a storm beating against a wall,

5. NKJV Nova Versão King James

   4 For You have been a strength to the poor,

   A strength to the needy in his distress,

   *Is. 4:6A refuge from the storm,

   A shade from the heat;

   For the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 For You have been a stronghold for the helpless,

   A stronghold for the poor in his distress,

   A refuge from the storm, a shade from the heat;

   For the breath of the ruthless

   Is like a rain storm against a wall.

7. CSB Christian Standard Bible

   4 For you have been a stronghold for the poor person,

   a stronghold for the needy  * 25:4 Mt 11:29 in his distress,

   a refuge from storms and a shade from heat.  * 25:4 Is 4:6; 32:2

   When the breath of the violent

   is like a storm against a wall,

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Because thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress: a refuge from the whirlwind, a shadow from the heat. For the blast of the mighty is like a whirlwind beating against a wall.