Isaiah 53:3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.*53.3 we hid…: or, he hid as it were his face from us: Heb. as an hiding of faces from him, or, from us

2. NIV New International Version

   3 He was despised and rejected by mankind,

   a man of suffering, and familiar with pain.

   Like one from whom people hide their faces

   he was despised, and we held him in low esteem.

3. ESV English Standard Version

   3 *ch. 49:7;[Ps. 22:6;Mark 9:12] He was despised and rejected*53:3 Or forsaken by men,

   a man of sorrows*53:3 Or pains; also verse 4 and acquainted with*53:3 Or and knowing grief;*53:3 Or sickness; also verse 4

   and as one from whom men hide their faces*53:3 Or as one who hides his face from us

   he was despised, and *[John 1:10,11]we esteemed him not.

4. NLT New Living Translation

   3 He was despised and rejected—

   a man of sorrows, acquainted with deepest grief.

   We turned our backs on him and looked the other way.

   He was despised, and we did not care.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 *Ps. 22:6; (Is. 49:7; Matt. 27:30, 31; Luke 18:31–33; 23:18)He is despised and rejected by men,

   A Man of sorrows and *(Heb. 4:15)acquainted with grief.

   And we hid, as it were, our faces from Him;

   He was despised, and *(John 1:10, 11)we did not esteem Him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 He was despised and abandoned by men,

   A man of *53:3 Lit painsgreat pain and familiar with sickness;

   And like one from whom people hide their faces,

   He was despised, and we had no regard for Him.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 He was despised and rejected by men,  * 53:3 Ps 22:6; Is 49:7; Lk 18:31–33

   a man of suffering who knew what sickness was.  * 53:3 Mk 8:31; Jn 1:10–11; Heb 4:15

   He was like someone people turned away from;  * 53:3 Lit And like a hiding of faces from him

   he was despised, and we didn’t value him.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Despised, and the most abject of men, a man of sorrows, and acquainted with infirmity: and his look was as it were hidden and despised, whereupon we esteemed him not.