Isaiah 53:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.*53.5 wounded: or, tormented*53.5 stripes: Heb. bruise 6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.*53.6 laid…: Heb. made the iniquity of us all to meet on him

2. NIV New International Version

   5 But he was pierced for our transgressions,

   he was crushed for our iniquities;

   the punishment that brought us peace was on him,

   and by his wounds we are healed.

   6 We all, like sheep, have gone astray,

   each of us has turned to our own way;

   and the Lord has laid on him

   the iniquity of us all.

3. ESV English Standard Version

   5 *[Rom. 4:25] But he was pierced for our transgressions;

   he was crushed for our iniquities;

   upon him was the chastisement that brought us peace,

   *Cited 1 Pet. 2:24and with his wounds we are healed.

   6 *Cited 1 Pet. 2:25;[Jer. 50:6,17] All we like sheep have gone astray;

   we have turned—every one—to his own way;

   *2 Cor. 5:21;[ver. 10; Col. 2:14]and the Lord has laid on him

   the iniquity of us all.

4. NLT New Living Translation

   5 But he was pierced for our rebellion,

   crushed for our sins.

   He was beaten so we could be whole.

   He was whipped so we could be healed.

   6 All of us, like sheep, have strayed away.

   We have left God’s paths to follow our own.

   Yet the Lord laid on him

   the sins of us all.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 But He was*(Is. 53:10; Rom. 4:25; 1 Cor. 15:3, 4)wounded for our transgressions,

   Hewas bruised for our iniquities;

   The chastisement for our peace was upon Him,

   And by His *(1 Pet. 2:24, 25)stripes we are healed.

   6 All we like sheep have gone astray;

   We have turned, every one, to his own way;

   And the Lord has laid on Him the iniquity of us all.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 But He was *53:5 Or woundedpierced for our offenses,

   He was crushed for our wrongdoings;

   The punishment for our *53:5 Or peacewell-being was laid upon Him,

   And by His wounds we are healed.

   6 All of us, like sheep, have gone astray,

   Each of us has turned to his own way;

   But the Lord has caused the wrongdoing of us all

   To *53:6 Lit encounter Himfall on Him.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 But he was pierced because of our rebellion,  * 53:5 Is 53:8; Rm 4:25; 1Co 15:3; Heb 9:28

   crushed because of our iniquities;  * 53:5 Is 1:4

   punishment  * 53:5 Jr 2:30; Zph 3:2; Heb 5:8 for our peace was on him,

   and we are healed by his wounds.  * 53:5–6 1Pt 2:24–25

   6 We all went astray like sheep;  * 53:6 Mt 18:12

   we all have turned to our own way;

   and the Lord has punished him

   for  * 53:6 Or has placed on him; lit with the iniquity  * 53:6 Is 13:11 of us all.  * 53:6 2Co 5:21; Col 2:14

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 But he was wounded for our iniquities, he was bruised for our sins: the chastisement of our peace was upon him, and by his bruises we are healed. 6 All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.