Isaiah 58:3-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.*58.3 labours: or, things wherewith ye grieve others: Heb. griefs 4 Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.*58.4 ye shall…: or, ye fast not as this day 5 Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?*58.5 a day…: or, to afflict his soul for a day? 6 Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?*58.6 the heavy…: Heb. the bundles of the yoke*58.6 oppressed: Heb. broken

2. NIV New International Version

   3 ‘Why have we fasted,’ they say,

   ‘and you have not seen it?

   Why have we humbled ourselves,

   and you have not noticed?’

   "Yet on the day of your fasting, you do as you please

   and exploit all your workers.

   4 Your fasting ends in quarreling and strife,

   and in striking each other with wicked fists.

   You cannot fast as you do today

   and expect your voice to be heard on high.

   5 Is this the kind of fast I have chosen,

   only a day for people to humble themselves?

   Is it only for bowing one’s head like a reed

   and for lying in sackcloth and ashes?

   Is that what you call a fast,

   a day acceptable to the Lord?

   6 "Is not this the kind of fasting I have chosen:

   to loose the chains of injustice

   and untie the cords of the yoke,

   to set the oppressed free

   and break every yoke?

3. ESV English Standard Version

   3 *[Mal. 3:14] ‘Why have we fasted, and you see it not?

   Why have we humbled ourselves, and you take no knowledge of it?’

   Behold, in the day of your fast you seek your own pleasure,*58:3 Or pursue your own business

   *[ch. 60:17]; See Neh. 5:1-8and oppress all your workers.

   4 Behold, you fast only to quarrel and to fight

   and to hit with a wicked fist.

   Fasting like yours this day

   will not make your voice to be heard on high.

   5 *Zech. 7:5Is such the fast that I choose,

   *Lev. 16:29a day for a person to humble himself?

   Is it to bow down his head like a reed,

   and to spread sackcloth and ashes under him?

   Will you call this a fast,

   and a day acceptable to the Lord?

   6 "Is not this the fast that I choose:

   *See Neh. 5:10-12to loose the bonds of wickedness,

   to undo the straps *ver. 9of the yoke,

   to let the oppressed*58:6 Or bruised go free,

   and to break every yoke?

4. NLT New Living Translation

   3 ‘We have fasted before you!’ they say.

   ‘Why aren’t you impressed?

   We have been very hard on ourselves,

   and you don’t even notice it!’

   "I will tell you why!" I respond.

   "It’s because you are fasting to please yourselves.

   Even while you fast,

   you keep oppressing your workers.

   4 What good is fasting

   when you keep on fighting and quarreling?

   This kind of fasting

   will never get you anywhere with me.

   5 You humble yourselves

   by going through the motions of penance,

   bowing your heads

   like reeds bending in the wind.

   You dress in burlap

   and cover yourselves with ashes.

   Is this what you call fasting?

   Do you really think this will please the Lord?

   6 "No, this is the kind of fasting I want:

   Free those who are wrongly imprisoned;

   lighten the burden of those who work for you.

   Let the oppressed go free,

   and remove the chains that bind people.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 ‘Why*Mal. 3:13–18; Luke 18:12 have we fasted,’ theysay, ‘and You have not seen?

   Why have we *Lev. 16:29; 23:27afflicted our souls, and You take no notice?’

   "In fact, in the day of your fast you find pleasure,

   And exploit all your laborers.

   4 *1 Kin. 21:9Indeed you fast for strife and debate,

   And to strike with the fist of wickedness.

   You will not fast as youdo this day,

   To make your voice heard on high.

   5 Is *Zech. 7:5it a fast that I have chosen,

   *Lev. 16:29A day for a man to afflict his soul?

   Isit to bow down his head like a bulrush,

   And *Esth. 4:3; Job 2:8; Dan. 9:3to spread out sackcloth and ashes?

   Would you call this a fast,

   And an acceptable day to the Lord?

   6 "Is this not the fast that I have chosen:

   To *Luke 4:18, 19loose the bonds of wickedness,

   *Neh. 5:10–12To undo the heavy burdens,

   *Jer. 34:9To let the oppressed go free,

   And that you break every yoke?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 ‘Why have we fasted and You do not see?

   Why have we humbled ourselves and You do not *58:3 Lit knownotice?’

   Behold, on the day of your fast you find your desire,

   And oppress all your workers.

   4 "Behold, you fast for contention and strife, and to strike with a wicked fist.

   You do not fast like you have done today to make your voice heard on high!

   5 "Is it a fast like this that I choose, a day for a person to humble himself?

   Is it for bowing *58:5 Lit hisone’s head like a reed

   And for spreading out sackcloth and ashes as a bed?

   Will you call this a fast, even an acceptable day to the Lord?

   6 "Is this not the fast that I choose:

   To release the bonds of wickedness,

   To undo the ropes of the yoke,

   And to let the oppressed go free,

   And break every yoke?

7. CSB Christian Standard Bible

   3 "Why have we fasted, but you have not seen?  * 58:3 Mal 3:14; Lk 18:12

   We have denied ourselves, but you haven’t noticed! "  * 58:3 These are Israel’s words to God.

   "Look, you do as you please on the day of your fast,

   and oppress all your workers.  * 58:3 Is 22:12–13; Zch 7:5–6

   4 You fast with contention and strife

   to strike viciously with your fist.

   You cannot fast as you do today,

   hoping to make your voice heard on high.

   5 Will the fast I choose be like this:

   A day for a person to deny himself,

   to bow his head like a reed,

   and to spread out sackcloth and ashes?  * 58:5 Est 4:3; Dn 9:3

   Will you call this a fast

   and a day acceptable to the  Lord?

   6 Isn’t this the fast I choose:

   To break the chains of wickedness,  * 58:6 Jb 36:8; Ps 107:10; Ec 7:26

   to untie the ropes of the yoke,

   to set the oppressed free,

   and to tear off every yoke?  * 58:6 Neh 5:10–12; Is 58:9; Jr 34:8

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Why have we fasted, and thou hast not regarded: have we humbled our souls, and thou hast not taken notice? Behold in the day of your fast your own will is found, and you exact of all your debtors. 4 Behold you fast for debates and strife. and strike with the fist wickedly. Do not fast as you have done until this day, to make your cry to be heard on high. 5 Is this such a fast as I have chosen: for a man to afflict his soul for a day? is this it, to wind his head about like a circle, and to spread sackcloth and ashes? wilt thou call this a fast, and a day acceptable to the Lord? 6 Is not this rather the fast that I have chosen? loose the bands of wickedness, undo the bundles that oppress, let them that are broken go free, and break asunder every burden.