Isaiah 61:2,3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; 3 To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.

2. NIV New International Version

   2 to proclaim the year of the Lord’s favor

   and the day of vengeance of our God,

   to comfort all who mourn,

   3 and provide for those who grieve in Zion—

   to bestow on them a crown of beauty

   instead of ashes,

   the oil of joy

   instead of mourning,

   and a garment of praise

   instead of a spirit of despair.

   They will be called oaks of righteousness,

   a planting of the Lord

   for the display of his splendor.

3. ESV English Standard Version

   2 *[Lev. 25:10] to proclaim the year of the Lord’s favor,

   *ch. 34:8and the day of vengeance of our God;

   to comfort all who mourn;

   3 to grant to those who mourn in Zion—

   *ver. 10;[ch. 28:5] to give them a beautiful headdress instead of ashes,

   *Ps. 45:7;Heb. 1:9the oil of gladness instead of mourning,

   the garment of praise instead of a faint spirit;

   *[ch. 60:21] that they may be called oaks of righteousness,

   the planting of the Lord, *John 15:8that he may be glorified.*61:3 Or that he may display his beauty

4. NLT New Living Translation

   2 He has sent me to tell those who mourn

   that the time of the Lord’s favor has come,*61:2 Or to proclaim the acceptable year of the Lord.

   and with it, the day of God’s anger against their enemies.

   3 To all who mourn in Israel,*61:3 Hebrew in Zion.

   he will give a crown of beauty for ashes,

   a joyous blessing instead of mourning,

   festive praise instead of despair.

   In their righteousness, they will be like great oaks

   that the Lord has planted for his own glory.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 *Lev. 25:9To proclaim the acceptable year of the Lord,

   And *Is. 34:8; Mal. 4:1, 3; (2 Thess. 1:7)the day of vengeance of our God;

   *Is. 57:18; Jer. 31:13; Matt. 5:4To comfort all who mourn,

   3 To console those who mourn in Zion,

   *Ps. 30:11To give them beauty for ashes,

   The oil of joy for mourning,

   The garment of praise for the spirit of heaviness;

   That they may be called trees of righteousness,

   *Is. 60:21; (Jer. 17:7, 8)The planting of the Lord, *(John 15:8)that He may be glorified."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 To proclaim the favorable year of the Lord

   And the day of vengeance of our God;

   To comfort all who mourn,

   3 To grant those who mourn in Zion,

   Giving them a garland instead of ashes,

   The oil of gladness instead of mourning,

   The cloak of praise instead of a disheartened spirit.

   So they will be called *61:3 Or terebinthsoaks of righteousness,

   The planting of the Lord, that He may be glorified.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 to proclaim the year of the  Lord’s favor,  * 61:2 Is 49:8

   and the day of our God’s vengeance;  * 61:2 Is 2:12; 13:6; 34:2,8

   to comfort  * 61:2 Is 40:1 all who mourn,

   3 to provide for those who mourn in Zion;

   to give them a crown of beauty instead of ashes,

   festive oil instead of mourning,  * 61:3 Ps 45:7; Heb 1:9

   and splendid clothes instead of despair.  * 61:3 Lit a dim spirit

   And they will be called righteous trees,

   planted by the  Lord

   to glorify him.  * 61:3 Is 60:21; Jr 17:7–8

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God: to comfort all that mourn: 3 To appoint to the mourners of Sion, and to give them a crown for ashes, the oil of joy for mourning, a garment of praise for the spirit of grief: and they shall be called in it the mighty ones of justice, the planting of the Lord to glorify hint.