John 11:11-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. 12 Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. 13 Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. 14 Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

2. NIV New International Version

   11 After he had said this, he went on to tell them, "Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up."

   12 His disciples replied, "Lord, if he sleeps, he will get better." 13 Jesus had been speaking of his death, but his disciples thought he meant natural sleep.

   14 So then he told them plainly, "Lazarus is dead,

3. ESV English Standard Version

   11 After saying these things, he said to them, "Our friend Lazarus *See Matt. 27:52has fallen asleep, but I go to awaken him."12 The disciples said to him, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover." 13 Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he meant taking rest in sleep. 14 Then Jesus told them plainly, "Lazarus has died,

4. NLT New Living Translation

   11 Then he said, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but now I will go and wake him up."

   12 The disciples said, "Lord, if he is sleeping, he will soon get better!" 13 They thought Jesus meant Lazarus was simply sleeping, but Jesus meant Lazarus had died.

   14 So he told them plainly, "Lazarus is dead.

5. NKJV Nova Versão King James

   11 These things He said, and after that He said to them, "Our friend Lazarus *Deut. 31:16; (Dan. 12:2); Matt. 9:24; Acts 7:60; (1 Cor. 15:18, 51)sleeps, but I go that I may wake him up."

   12 Then His disciples said, "Lord, if he sleeps he will get well." 13 However, Jesus spoke of his death, but they thought that He was speaking about taking rest in sleep.

   14 Then Jesus said to them plainly, "Lazarus is dead.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   11 This He said, and after this He *said to them, "Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going so that I may awaken him from sleep."12 The disciples then said to Him, "Lord, if he has fallen asleep, he will *11:12 Lit be savedcome out of it." 13 Now Jesus had spoken of his death, but they thought that He was speaking about *11:13 Lit the slumber of sleepactual sleep. 14 So Jesus then said to them plainly, "Lazarus died,

7. CSB Christian Standard Bible

   11 He said this, and then he told them, "Our friend Lazarus has fallen asleep,* 11:11 Ac 13:36; 1Co 11:30but I’m on my way to wake him up."

   12 Then the disciples said to him, "Lord, if he has fallen asleep, he will get well."

   13 Jesus, however, was speaking about his death, but they thought he was speaking about natural sleep. 14 So Jesus then told them plainly, "Lazarus has died.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 These things he said; and after that he said to them: Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep. 12 His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well. 13 But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep. 14 Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead.