John 16:7-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. 8 And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: 9 Of sin, because they believe not on me;

2. NIV New International Version

   7 But very truly I tell you, it is for your good that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send him to you.8 When he comes, he will prove the world to be in the wrong about sin and righteousness and judgment:9 about sin, because people do not believe in me;

3. ESV English Standard Version

   7 Nevertheless, I tell you the truth: it is to your advantage that I go away, for *ch. 7:39if I do not go away, *ch. 15:26;[ch. 14:16] the Helper will not come to you. But *[Acts 2:33] if *ch. 14:2I go, *See ch. 14:26I will send him to you.8 *[ch. 8:28] And when he comes, he will *[ch. 8:46]convict the world concerning sin and righteousness and judgment:9 concerning sin, *ch. 8:24;[Acts 2:36,37;1 Cor. 12:3]because they do not believe in me;

4. NLT New Living Translation

   7 But in fact, it is best for you that I go away, because if I don’t, the Advocate*16:7 Or Comforter, or Encourager, or Counselor. Greek reads Paraclete.won’t come. If I do go away, then I will send him to you.8 And when he comes, he will convict the world of its sin, and of God’s righteousness, and of the coming judgment.9 The world’s sin is that it refuses to believe in me.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 Nevertheless I tell you the truth. It is to your advantage that I go away; for if I do not go away, the Helper will not come to you; but *Acts 2:33if I depart, I will send Him to you.8 And when He has *Acts 1:8; 2:1–4, 37come, He will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment:9 *Acts 2:22of sin, because they do not believe in Me;

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 But I tell you the truth: it is to your advantage that I am leaving; for if I do not leave, the *16:7 Or Comforter, Advocate, IntercessorHelper will not come to you; but if I go, I will send Him to you.8 And He, when He comes, will convict the world regarding sin, and righteousness, and judgment:9 regarding sin, because they do not believe in Me;

7. CSB Christian Standard Bible

   7 Nevertheless, I am telling you the truth.* 16:7 Ps 119:142It is for your benefit that I go away, because if I don’t go away the Counselor will not come to you. If I go, I will send him to you.* 16:7 Jn 14:268 When he comes, he will convict the world about sin, righteousness, and judgment: 9 About sin, because they do not believe in me;

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 But I tell you the truth: it is expedient to you that I go: for if I go not, the Paraclete will not come to you; but if I go, I will send him to you. 8 And when he is come, he will convince the world of sin, and of justice, and of judgment. 9 Of sin: because they believed not in me.