Judges 14:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.*14.5 against…: Heb. in meeting him 6 And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.

2. NIV New International Version

   5 Samson went down to Timnah together with his father and mother. As they approached the vineyards of Timnah, suddenly a young lion came roaring toward him. 6 The Spirit of the Lord came powerfully upon him so that he tore the lion apart with his bare hands as he might have torn a young goat. But he told neither his father nor his mother what he had done.

3. ESV English Standard Version

   5 Then Samson went down with his father and mother to Timnah, and they came to the vineyards of Timnah. And behold, a young lion came toward him roaring. 6 *ver. 19;ch. 15:14;1 Sam. 11:6;[ch. 3:10]Then the Spirit of the Lord rushed upon him, and although he had nothing in his hand, he tore the lion in pieces as one tears a young goat. But he did not tell his father or his mother what he had done.

4. NLT New Living Translation

   5 As Samson and his parents were going down to Timnah, a young lion suddenly attacked Samson near the vineyards of Timnah. 6 At that moment the Spirit of the Lord came powerfully upon him, and he ripped the lion’s jaws apart with his bare hands. He did it as easily as if it were a young goat. But he didn’t tell his father or mother about it.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 So Samson went down to Timnah with his father and mother, and came to the vineyards of Timnah.

   Now tohis surprise, a young lion came roaring against him. 6 And *Judg. 3:10the Spirit of the Lord came mightily upon him, and he tore the lion apart as one would have torn apart a young goat, though hehad nothing in his hand. But he did not tell his father or his mother what he had done.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Then Samson went down to Timnah with his father and mother, and came as far as the vineyards of Timnah; and behold, a young lion came roaring toward him. 6 And the Spirit of the Lord rushed upon him, so that he tore it apart as one tears apart a young goat, though he had nothing in his hand; but he did not tell his father or mother what he had done.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 Samson went down to Timnah with his father and mother and came to the vineyards of Timnah. Suddenly a young lion came roaring at him, 6 the Spirit of the Lord came powerfully on  * 14:6 Jdg 14:19; 15:14; 1Sm 10:6,10; 11:6; 16:13; 18:10 him, and he tore the lion apart with his bare hands as he might have torn a young goat. But he did not tell his father or mother what he had done.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Then Samson went down with his father and mother to Thamnatha. And when they were come to the vineyards of the town, behold a young lion met him raging and roaring. 6 And the spirit of the Lord came upon Samson, and he tore the lion as he would have torn a kid in pieces, having nothing at all in his hand: and he would not tell this to his father and mother.