Judges 16:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.*16.1 harlot: Heb. a woman an harlot 2 And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.*16.2 quiet: Heb. silence 3 And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.*16.3 bar…: Heb. with the bar

2. NIV New International Version

   1 One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her. 2 The people of Gaza were told, "Samson is here!" So they surrounded the place and lay in wait for him all night at the city gate. They made no move during the night, saying, "At dawn we’ll kill him."

   3 But Samson lay there only until the middle of the night. Then he got up and took hold of the doors of the city gate, together with the two posts, and tore them loose, bar and all. He lifted them to his shoulders and carried them to the top of the hill that faces Hebron.

3. ESV English Standard Version

   1 Samson went to *Josh. 15:47Gaza, and there he saw a prostitute, and he went in to her. 2 The Gazites were told, "Samson has come here." And they *[1 Sam. 23:26;Ps. 118:10-12;Acts 9:24]surrounded the place and set an ambush for him all night at the gate of the city. They kept quiet all night, saying, "Let us wait till the light of the morning; then we will kill him." 3 But Samson lay till midnight, and at midnight he arose and took hold of the doors of the gate of the city and the two posts, and pulled them up, bar and all, and put them on his shoulders and carried them to the top of the hill that is in front of Hebron.

4. NLT New Living Translation

   1 One day Samson went to the Philistine town of Gaza and spent the night with a prostitute. 2 Word soon spread*16:2 As in Greek and Syriac versions and Latin Vulgate; Hebrew lacks Word soon spread. that Samson was there, so the men of Gaza gathered together and waited all night at the town gates. They kept quiet during the night, saying to themselves, "When the light of morning comes, we will kill him."

   3 But Samson stayed in bed only until midnight. Then he got up, took hold of the doors of the town gate, including the two posts, and lifted them up, bar and all. He put them on his shoulders and carried them all the way to the top of the hill across from Hebron.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now Samson went to *Josh. 15:47Gaza and saw a harlot there, and went in to her. 2 When the Gazites weretold, "Samson has come here!" they *1 Sam. 23:26; Ps. 118:10–12surrounded theplace and lay in wait for him all night at the gate of the city. They were quiet all night, saying, "In the morning, when it is daylight, we will kill him." 3 And Samson lay low till midnight; then he arose at midnight, took hold of the doors of the gate of the city and the two gateposts, pulled them up, bar and all, put them on his shoulders, and carried them to the top of the hill that faces Hebron.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now Samson went to Gaza and saw a prostitute there, and had relations with her. 2 When it was reported to the Gazites, saying, "Samson has come here," they surrounded the place and lay in wait for him all night at the gate of the city. And they kept silent all night, saying, "Let’s wait until the morning light, then we will kill him." 3 Now Samson lay asleep until midnight, and at midnight he got up and took hold of the doors of the city gate and the two doorposts, and pulled them up along with the bars; then he put them on his shoulders, and carried them up to the top of the mountain which is opposite Hebron.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Samson went to Gaza,  * 16:1 Jos 15:47 where he saw a prostitute and went to bed with her. 2 When the Gazites heard that Samson was there, they surrounded the place and waited in ambush for him all that night at the city gate. They kept quiet all night, saying, "Let’s wait until dawn; then we will kill him." 3 But Samson stayed in bed only until midnight. Then he got up, took hold of the doors of the city gate along with the two gateposts, and pulled them out, bar and all. He put them on his shoulders and took them to the top of the mountain overlooking Hebron.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 He went also into Gaza, and saw there a woman a harlot, and went in unto her. 2 And when the Philistines had beard this, and it was noised about among them, that Samson was come into the city, they surrounded him, setting guards at the gate of the city, and watching there all the night in silence, that in the morning they might kill him as he went out. 3 But Samson slept till midnight, and then rising he took both the doors of the gate, with the posts thereof, and the bolt, and laying them on his shoulders, carried them up to the top of the hill, which looketh towards Hebron.