Judges 16:18-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand. 19 And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. 20 And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

   21 But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.*16.21 put out: Heb. bored out

   22 Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.*16.22 after…: or, as when he was shaven

2. NIV New International Version

   18 When Delilah saw that he had told her everything, she sent word to the rulers of the Philistines, "Come back once more; he has told me everything." So the rulers of the Philistines returned with the silver in their hands. 19 After putting him to sleep on her lap, she called for someone to shave off the seven braids of his hair, and so began to subdue him.*16:19 Hebrew; some Septuagint manuscripts and he began to weaken And his strength left him.

   20 Then she called, "Samson, the Philistines are upon you!"

   He awoke from his sleep and thought, "I’ll go out as before and shake myself free." But he did not know that the Lord had left him.

   21 Then the Philistines seized him, gouged out his eyes and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding grain in the prison. 22 But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.

3. ESV English Standard Version

   18 When Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called the lords of the Philistines, saying, "Come up again, for he has told me all his heart." Then the lords of the Philistines came up to her and brought *ver. 5the money in their hands. 19 She made him sleep on her knees. And she called a man and had him shave off the seven locks of his head. Then she began *ver. 5, 6to torment him, and his strength left him. 20 And she said, "The Philistines are upon you, Samson!" And he awoke from his sleep and said, "I will go out as at other times and shake myself free." But he did not know that *1 Sam. 28:15,16the Lord had left him. 21 And the Philistines seized him and gouged out his eyes and brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles. *[Ex. 11:5;Matt. 24:41]And he ground at the mill in the prison. 22 But the hair of his head began to grow again after it had been shaved.

4. NLT New Living Translation

   18 Delilah realized he had finally told her the truth, so she sent for the Philistine rulers. "Come back one more time," she said, "for he has finally told me his secret." So the Philistine rulers returned with the money in their hands. 19 Delilah lulled Samson to sleep with his head in her lap, and then she called in a man to shave off the seven locks of his hair. In this way she began to bring him down,*16:19 Or she began to torment him. Greek version reads He began to grow weak. and his strength left him.

   20 Then she cried out, "Samson! The Philistines have come to capture you!"

   When he woke up, he thought, "I will do as before and shake myself free." But he didn’t realize the Lord had left him.

   21 So the Philistines captured him and gouged out his eyes. They took him to Gaza, where he was bound with bronze chains and forced to grind grain in the prison.

   22 But before long, his hair began to grow back.

5. NKJV Nova Versão King James

   18 When Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, "Come up once more, for he has told me all his heart." So the lords of the Philistines came up to her and brought the money in their hand. 19 *Prov. 7:26, 27Then she lulled him to sleep on her knees, and called for a man and had him shave off the seven locks of his head. Then she began to torment him, and his strength left him. 20 And she said, "The Philistines are upon you, Samson!" So he awoke from his sleep, and said, "I will go out as before, at other times, and shake myself free!" But he did not know that the Lord*Num. 14:9, 42, 43; (Josh. 7:12); 1 Sam. 16:14; 18:12; 28:15, 16; 2 Chr. 15:2had departed from him.

   21 Then the Philistines took him and put out his *2 Kin. 25:7eyes, and brought him down to Gaza. They bound him with bronze fetters, and he became a grinder in the prison. 22 However, the hair of his head began to grow again after it had been shaven.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   18 When Delilah saw that he had told her all that was in his heart, she sent word and called the governors of the Philistines, saying, "Come up once more, for he has told me all that is in his heart." Then the governors of the Philistines came up to her and brought up the money in their hands. 19 And she made him sleep on her knees, and called for a man and had him shave off the seven locks of his head. Then she began to humble him, and his strength left him. 20 She said, "The Philistines are upon you, Samson!" And he awoke from his sleep and said, "I will go out as at other times and shake myself free." But he did not know that the Lord had departed from him. 21 Then the Philistines seized him and gouged out his eyes; and they brought him down to Gaza and restrained him with bronze chains, and he became a grinder in the prison. 22 However, the hair of his head began to grow again after it was shaved off.

7. CSB Christian Standard Bible

   18 When Delilah realized that he had told her the whole truth, she sent this message to the Philistine leaders: "Come one more time, for he has told me the whole truth." The Philistine leaders came to her and brought the silver with them.

   19 Then she let him fall asleep on her lap and called a man to shave off the seven braids on his head. In this way, she made him helpless, and his strength left him. 20 Then she cried, "Samson, the Philistines are here! " When he awoke from his sleep, he said, "I will escape as I did before and shake myself free." But he did not know that the Lord had left him.  * 16:20 Nm 14:9,42–43; Jos 7:12; 1Sm 16:14; 18:12; 28:15–16; 2Ch 15:2

   21 The Philistines seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles, and he was forced to grind grain in the prison. 22 But his hair began to grow back after it had been shaved.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 Then seeing that be had discovered to her all his mind, she sent to the princes of the Philistines, saying: Come up this once more, for now he hath opened his heart to me. And they went up taking with them the money which they had promised. 19 But she made him sleep upon her knees, and lay his head in her bosom. And she called a barber, and shaved his seven locks, and began to drive him away, and thrust him from her: for immediately his strength departed from him. 20 And she said: The Philistines are upon thee, Samson. And awaking from sleep, he said in his mind: I will go out as I did before, and shake myself, not knowing that the Lord was departed from him. 21 Then the Philistines seized upon him, and forthwith pulled out his eyes, and led him bound in chains to Gaza, and shutting him up in prison made him grind. 22 And now his hair began to grow again.