Luke 11:2-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. 3 Give us day by day our daily bread. 4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

2. NIV New International Version

   2 He said to them, "When you pray, say:

   " ‘Father,* 11:2 Some manuscripts Our Father in heaven

   hallowed be your name,

   your kingdom come.* 11:2 Some manuscripts come. May your will be done on earth as it is in heaven.

   3 Give us each day our daily bread.

   4 Forgive us our sins,

   for we also forgive everyone who sins against us.* 11:4 Greek everyone who is indebted to us

   And lead us not into temptation.* 11:4 Some manuscripts temptation, but deliver us from the evil one ’ "

3. ESV English Standard Version

   2 And he said to them, *For ver. 2-4, [Matt. 6:9-13] "When you pray, say:

   *John 20:17;1 Pet. 1:17"Father, *Isa. 29:23;[ch. 1:49;1 Pet. 3:15] hallowed be *John 17:6your name.

   *[Matt. 3:2;4:17]Your kingdom come.

   3 *Prov. 30:8Give us *[Matt. 6:34]each day our daily bread,* 11:3 Or our bread for tomorrow

   4 and *See ch. 7:48forgive us our sins,

   for we ourselves forgive everyone who is indebted to us.

   And *ch. 22:40,46;Matt. 26:41;Mark 14:38;[1 Cor. 10:13]lead us not into temptation."

4. NLT New Living Translation

   2 Jesus said, "This is how you should pray:*11:2 Some manuscripts add additional phrases from the Lord’s Prayer as it reads in Matt 6:9-13.

   "Father, may your name be kept holy.

   May your Kingdom come soon.

   3 Give us each day the food we need,* 11:3 Or Give us each day our food for the day; or Give us each day our food for tomorrow.

   4 and forgive us our sins,

   as we forgive those who sin against us.

   And don’t let us yield to temptation.* 11:4 Or And keep us from being tested. "

5. NKJV Nova Versão King James

   2 So He said to them, "When you pray, say:

   *Matt. 6:9–13Our Father in heaven,

   Hallowed be Your name.

   Your kingdom come.

   Your will be done

   On earth as it is in heaven.

   3 Give us day by day our daily bread.

   4 And *(Eph. 4:32)forgive us our sins,

   For we also forgive everyone who is indebted to us.

   And do not lead us into temptation,

   But deliver us from the evil one."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 And He said to them, "When you pray, say:

   ‘* 11:2 Later mss add phrases from Matt 6:9-13 to make the two passages closely similar Father, * 11:2 I.e., treated as sacred or holy hallowed be Your name.

   * 11:2 Or May Your...come Your kingdom come.

   3 ‘Give us each day our * 11:3 Or bread for the coming day; or needful bread daily bread.

   4 ‘And forgive us our sins,

   For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us.

   And do not lead us into temptation.’ "

7. CSB Christian Standard Bible

   2 He said to them, "Whenever you pray, say,* 11:2–13 Mt 6:9–13

   Father,* 11:2 Other mss read Our Father in heaven,* 11:2 Jn 20:17; 1Pt 1:17

   your name* 11:2 Ps 9:10; Jn 10:25; 17:6be honored as holy.* 11:2 Is 29:23; Lk 1:49; 1Pt 3:15

   Your kingdom come.* 11:2 Other mss add Your will be done on earth as it is in heaven,* 11:2 Mk 9:1

   3 Give us each day our daily bread.* 11:3 Or our bread for tomorrow,* 11:3 Pr 30:8

   4 And forgive us our sins,* 11:4 Lk 6:12; 7:48; 24:47

   for we ourselves also forgive everyone

   in debt to us.* 11:4 Or everyone who wrongs us,* 11:4 Mt 18:23–35

   And do not bring us into temptation."* 11:4 Other mss add But deliver us from the evil one,* 11:4 Mt 26:41; Lk 4:13; 22:40,46; 1Co 10:13

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come. 3 Give us this day our daily bread. 4 And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation.