Gosel 13:3-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; 4 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: 5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: 6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: 8 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

2. NIV New International Version

   3 Then he told them many things in parables, saying: "A farmer went out to sow his seed.4 As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.5 Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.6 But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.7 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.8 Still other seed fell on good soil, where it produced a crop—a hundred, sixty or thirty times what was sown.

3. ESV English Standard Version

   3 And *ver. 34he told them many things in parables, saying: *[Isa. 55:10;Amos 9:13]"A sower went out to sow.4 And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.5 Other seeds fell on rocky ground, where they did not have much soil, and immediately they sprang up, since they had no depth of soil,6 but *James 1:11when the sun rose they were scorched. And since they had no root, *John 15:6they withered away.7 Other seeds fell among *Jer. 4:3thorns, and the thorns grew up and choked them.8 Other seeds fell on good soil and produced grain, some *ver. 23;Gen. 26:12a hundredfold, some sixty, some thirty.

4. NLT New Living Translation

   3 He told many stories in the form of parables, such as this one:

   "Listen! A farmer went out to plant some seeds.4 As he scattered them across his field, some seeds fell on a footpath, and the birds came and ate them.5 Other seeds fell on shallow soil with underlying rock. The seeds sprouted quickly because the soil was shallow.6 But the plants soon wilted under the hot sun, and since they didn’t have deep roots, they died.7 Other seeds fell among thorns that grew up and choked out the tender plants.8 Still other seeds fell on fertile soil, and they produced a crop that was thirty, sixty, and even a hundred times as much as had been planted!

5. NKJV Nova Versão King James

   3 Then He spoke many things to them in parables, saying: *Luke 8:5"Behold, a sower went out to sow.4 And as he sowed, some seed fell by the wayside; and the birds came and devoured them.5 Some fell on stony places, where they did not have much earth; and they immediately sprang up because they had no depth of earth.6 But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away.7 And some fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them.8 But others fell on good ground and yielded a crop: some *Gen. 26:12; Matt. 13:23a hundredfold, some sixty, some thirty.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 And He told them many things in parables, saying, "Behold, the sower went out to sow;4 and as he sowed, some seeds fell beside the road, and the birds came and ate them up.5 Others fell on the rocky places, where they did not have much soil; and they sprang up immediately, because they had no depth of soil.6 But after the sun rose, they were scorched; and because they had no root, they withered away.7 Others fell *13:7 Lit uponamong the thorns, and the thorns came up and choked them out.8 But others fell on the good soil and yielded a crop, some a hundred, some sixty, and some thirty times as much.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 Then he told them many things in parables,  * 13:3 Mt 13:10,34–36; 15:15; 21:33,45; 22:1; 24:32; Mk 4:2 saying, "Consider the sower who went out to sow.4 As he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured them.5 Other seed fell on rocky ground where it didn’t have much soil, and it grew up quickly since the soil wasn’t deep.6 But when the sun came up, it was scorched, and since it had no root, it withered away.7 Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it.8 Still other seed fell on good ground and produced fruit: some a hundred, some sixty, and some thirty times what was sown.* 13:8 Gn 26:12; Mt 13:23

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow. 4 And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up. 5 And other some fell upon stony ground, where they had not much earth: and they sprung up immediately, because they had no deepness of earth. 6 And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away. 7 And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them. 8 And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.