Gosel 6:9-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. 10 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. 11 Give us this day our daily bread.

2. NIV New International Version

   9 "This, then, is how you should pray:

   " ‘Our Father in heaven,

   hallowed be your name,

   10 your kingdom come,

   your will be done,

   on earth as it is in heaven.

   11 Give us today our daily bread.

3. ESV English Standard Version

   9 *For ver. 9-13, [Luke 11:2-4] Pray then like this:

   *ver. 1"Our Father in heaven,

   *Isa. 29:23;[Luke 1:49;1 Pet. 3:15] hallowed be *John 17:6your name.* 6:9 Or Let your name be kept holy , or Let your name be treated with reverence

   10 *[ch. 3:2;4:17] Your kingdom come,

   *ch. 26:42;Luke 22:42;Acts 21:14;[ch. 12:50;Heb. 13:21] your will be done,* 6:10 Or Let your kingdom come, let your will be done

   *Ps. 103:20,21;Dan. 4:35on earth as it is in heaven.

   11 *Prov. 30:8Give us *[ver. 34]this day our daily bread,* 6:11 Or our bread for tomorrow

4. NLT New Living Translation

   9 Pray like this:

   Our Father in heaven,

   may your name be kept holy.

   10 May your Kingdom come soon.

   May your will be done on earth,

   as it is in heaven.

   11 Give us today the food we need,* 6:11 Or Give us today our food for the day; or Give us today our food for tomorrow.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 In this *Matt. 6:9–13; Luke 11:2–4; (John 16:24; Eph. 6:18; Jude 20)manner, therefore, pray:

   *(Matt. 5:9, 16)Our Father in heaven,

   Hallowed be Your *Mal. 1:11name.

   10 Your kingdom come.

   *Matt. 26:42; Luke 22:42; Acts 21:14Your will be done

   On earth *Ps. 103:20as it is in heaven.

   11 Give us this day our *(Job 23:12); Prov. 30:8; Is. 33:16; Luke 11:3daily bread.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "Pray, then, in this way:

   ‘Our Father, who is in heaven,

   * 6:9 I.e., treated as sacred or holy Hallowed be Your name.

   10 ‘* 6:10 Or May Your...come Your kingdom come.

   Your will be done,

   * 6:10 Lit as in heaven, also on earth On earth as it is in heaven.

   11 ‘Give us this day * 6:11 Or our bread for tomorrow our daily bread.

7. CSB Christian Standard Bible

   9 "Therefore, you should pray like this:* 6:9–13 Lk 11:1–13

   Our Father in heaven,

   your name be honored as holy.* 6:9 Lk 11:2; 1Co 7:14

   10 Your kingdom come.

   Your will be done

   on earth as it is in heaven.* 6:10 Ps 103:20; Mt 3:2; 4:17; 26:42; Lk 22:42; Ac 21:14

   11 Give us today our daily bread.* 6:11 Or our necessary bread, or our bread for tomorrow

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. 10 Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. 11 Give us this day our supersubstantial bread.