Mishlei - Proverbs 2:16,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words; 17 Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

2. NIV New International Version

   16 Wisdom will save you also from the adulterous woman,

   from the wayward woman with her seductive words,

   17 who has left the partner of her youth

   and ignored the covenant she made before God.*2:17 Or covenant of her God

3. ESV English Standard Version

   16 So *ch. 7:5you will be delivered from the forbidden*2:16 Hebrew strange woman,

   from *ch. 6:24;23:27the adulteress*2:16 Hebrew foreign woman with *ch. 6:24;Ps. 5:9her smooth words,

   17 who forsakes *Jer. 3:4;[Ps. 55:13] the companion of her youth

   and forgets *[Mal. 2:14,15]the covenant of her God;

4. NLT New Living Translation

   16 Wisdom will save you from the immoral woman,

   from the seductive words of the promiscuous woman.

   17 She has abandoned her husband

   and ignores the covenant she made before God.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 To deliver you from *Prov. 5:20; 6:24; 7:5the immoral woman,

   *Prov. 5:3From the seductress who flatters with her words,

   17 Who forsakes the companion of her youth,

   And forgets the covenant of her God.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   16 To rescue you from the strange woman,

   From the foreign woman who flatters with her words,

   17 Who leaves the companion of her youth

   And forgets the covenant of her God;

7. CSB Christian Standard Bible

   16 It will rescue you from a forbidden woman,  * 2:16 Pr 9:13–18

   from a wayward woman with her flattering talk,  * 2:16 Pr 5:3,20; 6:24; 7:5,21; 23:27

   17 who abandons the companion of her youth  * 2:17 Mal 2:14–15

   and forgets the covenant of her God;

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words: 17 And forsaketh the guide of her youth,