Mishlei - Proverbs 31:25-30

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come. 26 She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness. 27 She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness. 28 Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her. 29 Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.*31.29 have…: or, have gotten riches 30 Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

2. NIV New International Version

   25 She is clothed with strength and dignity;

   she can laugh at the days to come.

   26 She speaks with wisdom,

   and faithful instruction is on her tongue.

   27 She watches over the affairs of her household

   and does not eat the bread of idleness.

   28 Her children arise and call her blessed;

   her husband also, and he praises her:

   29 "Many women do noble things,

   but you surpass them all."

   30 Charm is deceptive, and beauty is fleeting;

   but a woman who fears the Lord is to be praised.

3. ESV English Standard Version

   25 *[ver. 17]Strength and dignity are her clothing,

   and she laughs at the time to come.

   26 She opens her mouth with wisdom,

   and the teaching of kindness is on her tongue.

   27 She looks well to the ways of her household

   and does not eat the bread of idleness.

   28 Her children rise up and call her blessed;

   her husband also, and he praises her:

   29 "Many *Song 6:9women have done *[ver. 10]excellently,

   but you surpass them all."

   30 *[ch. 11:16]Charm is deceitful, and beauty is vain,

   but a woman who fears the Lord is to be praised.

4. NLT New Living Translation

   25 She is clothed with strength and dignity,

   and she laughs without fear of the future.

   26 When she speaks, her words are wise,

   and she gives instructions with kindness.

   27 She carefully watches everything in her household

   and suffers nothing from laziness.

   28 Her children stand and bless her.

   Her husband praises her:

   29 "There are many virtuous and capable women in the world,

   but you surpass them all!"

   30 Charm is deceptive, and beauty does not last;

   but a woman who fears the Lord will be greatly praised.

5. NKJV Nova Versão King James

   25 Strength and honor are her clothing;

   She shall rejoice in time to come.

   26 She opens her mouth with wisdom,

   And on her tongue is the law of kindness.

   27 She watches over the ways of her household,

   And does not eat the bread of idleness.

   28 Her children rise up and call her blessed;

   Her husband also, and he praises her:

   29 "Many daughters have done well,

   But you excel them all."

   30 Charm is deceitful and beauty is passing,

   But a woman who fears the Lord, she shall be praised.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   25 Strength and dignity are her clothing,

   And she smiles at the *31:25 Lit latter daysfuture.

   26 She opens her mouth in wisdom,

   And the *31:26 Or lawteaching of kindness is on her tongue.

   27 She watches over the activities of her household,

   And does not eat the bread of idleness.

   28 Her children rise up and bless her;

   Her husband also, and he praises her, saying:

   29 "Many daughters have done nobly,

   But you excel them all."

   30 Charm is deceitful and beauty is vain,

   But a woman who *31:30 Or reveresfears the Lord, she shall be praised.

7. CSB Christian Standard Bible

   25 Strength  * 31:25 Pr 31:17 and honor are her clothing,  * 31:25 1Tm 2:9–10

   and she can laugh at the time to come.  * 31:25 Pr 31:21

   26 Her mouth speaks wisdom,

   and loving instruction  * 31:26 Or and the teaching of kindness is on her tongue.

   27 She watches over the activities of her household  * 31:27 Pr 31:15

   and is never idle.  * 31:27 Lit and does not eat the bread of idleness

   28 Her children rise up and call her blessed;

   her husband also praises her:

   29 "Many women  * 31:29 Lit daughters have done noble deeds,

   but you surpass them all! "  * 31:29 Pr 12:4; 31:10; Sg 6:8–9

   30 Charm is deceptive and beauty is fleeting,  * 31:30 1Pt 3:3–4

   but a woman who fears the  Lord will be praised.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day. 26 She hath opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue. 27 She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread idle. 28 Her children rose up, and called her blessed: her husband, and he praised her. 29 Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all. 30 Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised.