Mishlei - Proverbs 31:8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.*31.8 such…: Heb. the sons of destruction 9 Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

2. NIV New International Version

   8 Speak up for those who cannot speak for themselves,

   for the rights of all who are destitute.

   9 Speak up and judge fairly;

   defend the rights of the poor and needy.

3. ESV English Standard Version

   8 *Job 29:12,15,16;[Isa. 1:17]Open your mouth for the mute,

   for the rights of all who are destitute.*31:8 Hebrew are sons of passing away

   9 Open your mouth, *Lev. 19:15;Deut. 1:16judge righteously,

   *Jer. 22:16;[Isa. 1:17] defend the rights of *ver. 20;Ps. 40:17;86:1the poor and needy.

4. NLT New Living Translation

   8 Speak up for those who cannot speak for themselves;

   ensure justice for those being crushed.

   9 Yes, speak up for the poor and helpless,

   and see that they get justice.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 *Job 29:15, 16; Ps. 82Open your mouth for the speechless,

   In the cause of all whoare appointed to die.

   9 Open your mouth, *Lev. 19:15; Deut. 1:16judge righteously,

   And *Job 29:12; Is. 1:17; Jer. 22:16plead the cause of the poor and needy.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Open your mouth for the people who cannot speak,

   For the *31:8 Lit judgmentrights of all the *31:8 Lit sons of passing awayunfortunate.

   9 Open your mouth, judge righteously,

   And *31:9 Lit judge the afflicteddefend the rights of the poor and needy.

7. CSB Christian Standard Bible

   8 Speak up  * 31:8 Lit Open your mouth, also in v. 9 for those who have no voice,  * 31:8 Lit who are mute,* 31:8 Jb 29:12–17

   for the justice of all who are dispossessed.  * 31:8 Lit all the sons of passing away

   9 Speak up, judge righteously,  * 31:9 Lv 19:15; Dt 1:16

   and defend the cause of the oppressed and needy.  * 31:9 Is 1:17; Jr 22:16

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass. 9 Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.