Ruth 1:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.*1.1 ruled: Heb. judged

2. NIV New International Version

   1 In the days when the judges ruled,*1:1 Traditionally judged there was a famine in the land. So a man from Bethlehem in Judah, together with his wife and two sons, went to live for a while in the country of Moab.

3. ESV English Standard Version

   1 In the days *Judg. 2:16when the judges ruled there was *Gen. 12:10;26:1;43:1;2 Kgs. 8:1a famine in the land, and a man of *See Judg. 17:7Bethlehem in Judah went to sojourn in the country of Moab, he and his wife and his two sons.

4. NLT New Living Translation

   1 In the days when the judges ruled in Israel, a severe famine came upon the land. So a man from Bethlehem in Judah left his home and went to live in the country of Moab, taking his wife and two sons with him.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now it came to pass, in the days when *Judg. 2:16–18the judges ruled, that there was *Gen. 12:10; 26:1; 2 Kin. 8:1a famine in the land. And a certain man of *Judg. 17:8; Mic. 5:2Bethlehem, Judah, went to dwell in the country of *Gen. 19:37Moab, he and his wife and his two sons.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now it came about in the days when the judges *1:1 Or judgedgoverned, that there was a famine in the land. And a man of Bethlehem in Judah went to reside in the land of Moab *1:1 Lit he, andwith his wife and his two sons.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 During the time  * 1:1 Lit In the days of the judging of the judges,  * 1:1 Jdg 2:16–18 there was a famine in the land.  * 1:1 Gn 12:10; 26:1; 43:1; 2Kg 8:1 A man left Bethlehem  * 1:1 Jdg 17:7; 19:1 in Judah with his wife and two sons to stay in the territory of Moab for a while.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In the days of one of the judges, when the judges ruled, there came a famine in the land. And a certain man of Bethlehem Juda, went to sojourn in the land of Moab with his wife and his two sons.