۱سموئیل 13

نبرد شائول با فلسطینیان

1 شائول سی ساله*13‏:1 در برخی از نسخه‌های ترجمۀ یونانی هفتادتَنان چنین آمده است. اما در متن عبری، واژۀ "سی" قید نشده است. بود که پادشاه شد، و چهل*13‏:1 به عدد گرد شده در اعمال 13‏:21 نگاه کنید. در متن عبری، واژۀ "چهل" قید نشده و ممکن است جا افتاده باشد. و دو سال بر اسرائیل سلطنت کرد.

2 شائول سه هزار مرد از اسرائیل برگزید؛ دو هزار تن در مِکماش و در نواحی مرتفع بِیت‌ئیل با او بودند، و هزار تن دیگر در جِبعَۀ بِنیامین با یوناتان. مابقی قوم را به خانه‌هایشان فرستاد، هر کس را به خیمۀ خود. 3 یوناتان قراول فلسطینیان را که در جِبَع بود شکست داد، و فلسطینیان این را شنیدند. آنگاه به دستور شائول در سرتاسر آن سرزمین کَرِنا نواخته، گفتند: «ای عبرانیان بشنوید!» 4 پس تمامی اسرائیل شنیدند که شائول قراول فلسطینیان را شکست داده است، و اسرائیلیان بوی گند در مشام فلسطینیان شده‌اند. پس مردم فرا خوانده شدند تا در جِلجال به شائول بپیوندند.

5 فلسطینیان سه هزار*13‏:5 در برخی از نسخه‌های ترجمۀ یونانی هفتادتَنان و سریانی چنین است. در متن عبری: "سی هزار...". ارابه، شش هزار سواره‌نظام، و سربازانی بی‌شمار همچون ریگ دریا برای نبرد با اسرائیل گرد آوردند، و برآمده در مِکماش به طرف شرق بِیت‌آوِن اردو زدند. 6 چون مردان اسرائیل دیدند که در تنگی هستند، زیرا که قوم به‌غایت در فشار بودند، پس خود را در غارها و گودالها و صخره‌ها و قبرها و چاههای آب پنهان کردند؛ 7 حتی برخی از عبرانیان از اردن عبور کرده، به سرزمین جاد و جِلعاد رفتند. و اما شائول هنوز در جِلجال بود و سپاهیان جملگی لرزان و هراسان او را پیروی می‌کردند.

قربانی نادرست شائول

8 باری، شائول مطابق زمانی که سموئیل تعیین کرده بود، هفت روز درنگ کرد، اما سموئیل به جِلجال نیامد و قوم از نزد او پراکنده می‌شدند. 9 پس گفت: «قربانی تمام‌سوز و قربانیهای رفاقت را نزد من آورید»، و خودْ قربانی تمام‌سوز را تقدیم کرد. 10 به محض اینکه تقدیم قربانی تمام‌سوز را به پایان رسانید، سموئیل از راه رسید و شائول برای خوشامدگویی به او به استقبالش بیرون رفت. 11 سموئیل پرسید: «چه کرده‌ای؟» شائول پاسخ داد: «چون دیدم قوم از نزد من پراکنده می‌شوند و تو در زمان مقرر نیامدی و فلسطینیان در مِکماش گرد آمده‌اند، 12 پس گفتم: "اکنون فلسطینیان در جِلجال بر من فرود خواهند آمد و من هنوز نظر لطف خداوند را نطلبیده‌ام." پس مجبور شدم خودم قربانی تمام‌سوز را تقدیم کنم.» 13 سموئیل به او گفت: «احمقانه رفتار کردی و فرمانی را که یهوه خدایت به تو داده بود، نگاه نداشتی. زیرا در آن صورت خداوند پادشاهی‌ات را تا ابد بر اسرائیل استوار می‌داشت. 14 اما حال پادشاهی تو دیگر دوام نخواهد یافت، زیرا خداوند مردی موافق دل خود جُسته و او را به رهبری قوم خویش مأمور ساخته است، زیرا آنچه را خداوند به تو فرمان داد، نگاه نداشتی.» 15 آنگاه سموئیل برخاست و از جِلجال به جِبعَۀ بِنیامین رفت.*13‏:15 مطابق نسخۀ عبری؛ در نسخۀ ترجمۀ یونانی هفتادتَنان: «... و از جِلجال رفت و مابقی قوم به دنبال شائول برای پیوستن به سپاه از جِلجال برآمده، به جِبعَۀ بِنیامین رفتند».

اسرائیل بدون سلاح

شائول مردانی را که همراهش بودند شمارش کرد، و شمار آنها حدود ششصد تن بود. 16 شائول و پسرش یوناتان و افرادی که همراه آنها بودند در جِبعَۀ*13‏:16 مطابق دو نسخۀ عبری؛ در اکثر نسخه‌های عبری "جِبَع" آمده که شکل دیگری از "جِبعَه" است. بِنیامین ماندند، اما فلسطینیان در مِکماش اردو زدند. 17 مهاجمان در سه دسته از اردوگاه فلسطینیان بیرون آمدند: یک دسته به سمت عُفرَه به سرزمین شوعال رفتند، 18 دستۀ دوّم به سمت بیت‌حورون، و دستۀ سوّم به سمت مرز مُشرِف به وادی صِبوعیم که به بیابان ختم می‌شد.

19 در آن روزها در تمامی سرزمین اسرائیل آهنگری یافت نمی‌شد، زیرا فلسطینیان می‌گفتند: «مبادا عبرانیان شمشیر یا نیزه برای خود بسازند!» 20 پس هر یک از اسرائیلیان برای تیز کردن گاوآهن و کُلنگ و تَبر و داس‌خود نزد فلسطینیان می‌رفتند. 21 هزینۀ تیز کردن گاوآهن و کلنگ دو سوّم مثقال،*13‏:21 در متن عبری: "یک پیم" که معادل دو سوّم شِکِل یا ۵‏/۷ گرم است. و هزینۀ تیز کردن تبر و سوهان زدن سُک یک سوّم مثقال*13‏:21 در متن عبری: "یک سوّم" که احتمالاً به معنی یک سوّم شِکِل یعنی تقریباً ۴ گرم است.بود. 22 بنابراین در روز نبرد، در دست هیچ‌یک از افرادی که همراه شائول و یوناتان بودند شمشیر یا نیزه یافت نمی‌شد، و تنها شائول و پسرش یوناتان شمشیر و نیزه داشتند. 23 و قراول فلسطینیان به گذرگاه مِکماش رفتند.