João 11

Kiu cha Lazalo

1 Mundu jumwe ojwa konda Lazalo, ojwatama ku Betania, akiba ntamwe. Ku Betania kikiba kilambo echibatama Maliamu na Malita, akalombo mundu. 2 Maliamu nga jweno ojwampakaya Angwana mauta nukunhwungula kwanywili yakwe. Lazalo nkakamundu ngaojwakiba ntamwe. 3 Bai akalombo bena ngabatuma nhwalo kwa Yesu kutenda, "Angwana, nng’anjagwinu jwamampala ntamwe!"

4 Yesu pajoa yene, ngalenga, "Kitamwe chenje kiletaje kiu, nambu kumagambu ga kunkoya Nnoongo, alwalite kitamwe chenje kupala kumpe kibumo Mwana jwa Nnoongo."

5 Yesu ngampala Malita na alombo mundu na Lazalo. 6 Paupata nhwalo gwenio Lazalo ntamwe, Yesu ngajendekea kutama paali upo kwa machoba mabele. 7 Kuboka penia ngabalengela akinapunji baakwe, "Tujende kabele kukilambo cha Kuyudea!"

8 Akinapunji ngabalengela, "Aboli! Kingobu kichokotu kipetite kuboka pa Akayahudi pabapala kunkoma na maganga, namwe mpala kujenda kabele kwenioko?"

9 Yesu ngajanga, "Bo, kingobu cha mui komi ni ibeleje? Bai mundu anda atyangite mui kuotoje ukobala magambu alola ndaa padunia. 10 Nambu mundu anda ajendite kilo apakobala kumagambu lumuli lubije nkati jaakwe." 11 Yesu pajomola kulongela malobe genia, ngabalengela, "Ng’anjagwito Lazalo abi lugono, nambu ne manyenda kunyimuya."

12 Akinapunji baakwe ngannengela, "Angwana, anda abi lugono, bai malama."

13 Angweto bapemelela Yesu alengita kugoche lugono, bamanyije alenga kiu cha Lazalo. 14 Bai Yesu ngabalengela kipola, "Lazalo awile! 15 Nambu mbi na laa kumamagambu giinu, nakibaje na mangweto kwenio, na mpate kuamini. Aja, tujende kachakwe."

16 Tomasi ojwakemigwa Mabela ngabalengela akinapunji akajakwe, "Tujende na twe tukawee tuboa!"

Yesu kuyoya na bwomi

17 Yesu pajenda kwenio ankolela Lazalo abi mulikabuli machoba ncheche. 18 Kukijiji cha ku Betania kukiba papipi na kilambo cha Kuyelusalemu, kulipa kwakwe kubi kilomita itatu. 19 Akayahudi ajingi bakiba baike kwa Malita na Maliamu kakokalekea kukiu cha nkaka mundu.

20 Bai Malita pajoa Yesu atendakuika, ngajenda kumpokela, nambu Maliamu ngaika kachakwe. 21 Malita ngannengela Yesu, "Angwana, makabi upamba, Nhwacha gwito kabi ajomwikeje! 22 Nambu maanyi mpaka ngoe chachoa cha mpa kunnenge Nnoongo, mampa."

23 Yesu ngannengela, "Nhwacha gwinu mayoka."

24 Malita ngajanga, "Manyi mayoka mangobu ga kuyoka, lichoba lya kupela."

25 Yesu ngannengela, "Nenga nga kuyoka na bwomi. Ojwaamini nenga ata akajomwike malama. 26 Na kila ojwalama na kuamini nenga aweje ngu. Bo, kuamini genago?"

27 Malita ngannengela, "Elo Angwana! Nenga amini mwenga nga Kilisto, Mwana jwa Nnoongo, jwajo ojwaika padunia."

Yesu atenda kuguta

28 Bada ja kulenga genago, Malita ngajenda kunkema Maliamu nnombo mundu, ngannengela pantemela, "Mmoli abi pamba, ankema." 29 Jwombe apajoa gena kingobucho ngajinuka, nukunnyendelela Yesu. 30 Yesu akiba anajingije pikijiji, ila akiba tango paali upapa apampokila Malita. 31 Bai Akayahudi babakiba pamwe kachakwe Maliamu babakiba kumpe pole pabamona ajinwike nukupita panja chokwe, ngabankengama. Bakita akiba kujenda kamakabuli kulombola.

32 Bai Maliamu apaika paali pena apabi Yesu nukummona ngakilikitila, nukunnengela, "Angwana makabi upamba, akaka bango kabi bawije!"

33 Yesu apammona akaguta na Akayahudi babaika pamwe, nangweto uyo baguta, ngabe na chimbaa, na laaje kumwojo gwakwe. 34 Kibokachapenia ngabankonya, "Mammekiti ko?"

Ngabannyanga, "Angwana, nhwike nnole."

35 Yesu ngaguta. 36 Akayahudi ngabalenga, "Nnolange apampaile!"

37 Nambu kati jabe ngabalenga, "Bo, jonjo nganhwekwi mio jwangalola jola, kuotoje kuntenda Lazalo akaweje?"

Lazalo atenda kuyoigwa

38 Bai Yesu akiba na laaje kabele kumwojo, ngaika kamakabuli likabuli lyene lyakiba nduka, liekiligwe kwa libwe! 39 Yesu ngalenga, "Mmoyange libwe lyene!"

Malita, nnombo mundu jwajo ojwawile, ngannengela, "Angwana, tayali atumbu kununga, atamite mulikabuli machoba ncheche!"

40 Yesu ngannengela, "Bo, nanengije anda nhwamini mamikibona kibumo cha Nnoongo?" 41 Bai ngabaliboya libwe lyene. Yesu ngalola kunani kumbingu, ngalenga, "Nanumba ma Awawa kwa magambu umbi kunyoa. 42 Maanyi umbi kunyoa machoba goa. Nambu nengite genago magambu ga bandu ababi pamba bapate kuamini kutenda mwenga maundumite." 43 Apajomola kulenga genago, ngakema kwa lilobe likolongwa, "Lazalo! Mpite panja!" 44 Jwajo ojwakiba ajomwike ngapita panja, kongo bantabite chanda mumakongono na mumaboko, nukumio jakwe kuwekeligwe. Yesu ngabalengela, "Mankulugule, manneke ajabule."