1 Corintios 15:3-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras;*Is. 53.5-12.4 y que fue sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras;*Sal. 16.8-10;Os. 6.2.5 y que apareció a Cefas,*Lc. 24.34. y después a los doce.*Mt. 28.16-17;Mr. 16.14;Lc. 24.36;Jn. 20.19.6 Después apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales muchos viven aún, y otros ya duermen. 7 Después apareció a Jacobo; después a todos los apóstoles; 8 y al último de todos, como a un abortivo, me apareció a mí.*Hch. 9.3-6.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Porque ante todo*15:3 ante todo. Alt. al principio. les transmití a ustedes lo que yo mismo recibí: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras, 4 que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras, 5 que se apareció a Cefas y luego a los doce. 6 Después se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, la mayoría de los cuales vive todavía, aunque algunos han muerto.*15:6 han muerto. Lit. duermen.7 Luego se apareció a Santiago, más tarde a todos los apóstoles, 8 y por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 En primer lugar les he enseñado la misma tradición que yo recibí, a saber, que Cristo murió por nuestros pecados, según las Escrituras;*15.3 Cf. Is 53.5-12. Según las Escrituras: Aquí y en 15.4, la expresión puede aludir al mensaje global de las Escrituras del AT, y no sólo a pasajes determinados; cf. Lc 24.25-27,44-46, y véase Jn 20.9 n.4 que lo sepultaron y que resucitó al tercer día, también según las Escrituras;*15.4 Cf. Sal 16.10; Mt 12.40; Hch 2.24-32. Al tercer día: Mt 16.21; Mc 8.31; Lc 9.22. Los hechos recordados en 15.3-4 representan el núcleo del evangelio, tal como fue proclamado desde los comienzos de la iglesia (véase Hch 2.14-42 n.).5 y que se apareció a Cefas,*15.5 Lc 24.34. Cefas: 1 Co 1.12 nota. y luego a los doce.*15.5 Mt 28.16-17; Mc 16.14; Lc 24.36; Jn 20.19.6 Después se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, la mayoría de los cuales vive todavía, aunque algunos ya han muerto.*15.6 Han muerto: Lit. duermen; con frecuencia se habla de la muerte en esta forma (así también en los vv. 18,20,51).7 Después se apareció a Santiago,*15.7 Santiago: Probablemente, el llamado «hermano del Señor» (Gl 1.19; véase Hch 12.17 n.). y luego a todos los apóstoles.

   8 Por último se me apareció también a mí,*15.8 Por último... también a mí: Hch 9.3-6; 1 Co 9.1. que soy como un niño nacido anormalmente.*15.8 Un niño nacido anormalmente: probable alusión a la manera especial en que Pablo nació a la fe cristiana, o bien a que su conversión tuvo lugar «fuera de tiempo» respecto de los demás apóstoles.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Porque yo les entregué en primer lugar lo mismo que recibí: que Cristo*15:3 I.e. el Mesías. murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras; 4 que fue sepultado y que resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras; 5 que se apareció a Cefas*15:5 O Pedro. y después a los doce.

   6 Luego se apareció a más de 500 hermanos a la vez, la mayoría de los cuales viven aún, pero algunos ya duermen*15:6 O murieron.. 7 Después se apareció a Jacobo*15:7 O Santiago., luego a todos los apóstoles. 8 Y al último de todos, como a uno nacido fuera de tiempo*15:8 Lit. en un nacimiento a destiempo., se me apareció también a mí.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Porque yo os entregué en primer lugar lo mismo que recibí: que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras; 4 que fue sepultado y que resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras; 5 que se apareció a Cefas y después a los doce; 6 luego se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, la mayoría de los cuales viven aún, pero algunos ya duermen; 7 después se apareció a Jacobo*15:7 O, Santiago, luego a todos los apóstoles, 8 y al último de todos, como a uno nacido fuera de tiempo*15:8 Lit., en un nacimiento a destiempo, se me apareció también a mí.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 En primer lugar, les he enseñado lo mismo que yo recibí: Que, conforme a las Escrituras, Cristo murió por nuestros pecados;*Is 53.5-12.

   4 que también, conforme a las Escrituras, fue sepultado y resucitó al tercer día;*Sal 16.8-10;Os 6.2.

   5 y que se apareció a Cefas,*Lc 24.34. y luego a los doce.*Mt 28.16-17;Mc 16.14;Lc 24.36;Jn 20.19.

   6 Después se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales muchos aún viven, y otros ya han muerto.

   7 Luego se apareció a Jacobo, después a todos los apóstoles;

   8 y por último se me apareció a mí, que soy como un niño nacido fuera de tiempo.*Hch 9.3-6.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Lo primero que les enseñé fue lo mismo que yo aprendí: que Cristo murió en lugar de nosotros, que éramos pecadores. Tal como lo enseña la Biblia, 4 fue sepultado y, después de tres días, Dios lo resucitó. 5 Primero se le apareció a Pedro, y después a los doce apóstoles. 6 Luego se les apareció a más de quinientos de sus seguidores a la vez. Algunos de ellos todavía viven, y otros ya murieron. 7 Más tarde se apareció a Santiago, y luego a todos los apóstoles. 8 Por último, se me apareció a mí; a pesar de que lo conocí mucho tiempo después que los otros apóstoles.

   Por eso me considero

8. RV Reina Valera 1909

   3 Porque primeramente ✝15.3 cp. 11.23.os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo fué muerto ✝15.3 Jn. 1.29. He. 5.1,3.por nuestros pecados ✝15.3 Mr. 9.12. Hch. 3.18.conforme á las Escrituras;

   4 Y que fué sepultado, y que resucitó al tercer día, ✝15.4 Hch. 2.25,31 y 13.33,35.conforme á las Escrituras;

   5 Y que ✝15.5 Lc. 24.34.apareció á ✝15.5 cp. 1.12.Cefas, ✝15.5 Lc. 24.36.y después á los doce.

   6 Después apareció á más de quinientos hermanos juntos; de los cuales muchos viven aún, y otros son ✝15.6 vers. 18,20,51muertos.

   7 Después apareció á Jacobo; después ✝15.7 Lc. 24.50. Hch. 1.3,4.a todos los apóstoles.

   8 Y el postrero de todos, como á un abortivo, ✝15.8 Hch. 9.3,17. cp. 9.1.me apareció á mí.