1 Corintios 2:7-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Mas hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria, 8 la que ninguno de los príncipes de este siglo conoció; porque si la hubieran conocido, nunca habrían crucificado al Señor de gloria. 9 Antes bien, como está escrito:

   Cosas que ojo no vio, ni oído oyó,

   Ni han subido en corazón de hombre,

   Son las que Dios ha preparado para los que le aman.*Is. 64.4.

   10 Pero Dios nos las reveló a nosotros por el Espíritu; porque el Espíritu todo lo escudriña, aun lo profundo de Dios.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Más bien, exponemos el misterio de la sabiduría de Dios, una sabiduría que ha estado escondida y que Dios había destinado para nuestra gloria desde la eternidad. 8 Ninguno de los gobernantes de este mundo la entendió, porque de haberla entendido no habrían crucificado al Señor de la gloria. 9 Sin embargo, como está escrito:

   «Ningún ojo ha visto,

   ningún oído ha escuchado,

   ningún corazón ha concebido

   lo que Dios ha preparado para quienes lo aman».*2:9 Is 64:4.

   10 Ahora bien, Dios nos ha revelado esto por medio de su Espíritu, pues el Espíritu lo examina todo, hasta las profundidades de Dios.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Se trata más bien de la sabiduría oculta de Dios, del designio secreto que él, desde la eternidad,*2.7 Ro 16.25; Col 1.26. Designio secreto: Véase Índice temático. ha tenido para nuestra gloria. 8 Esto es algo que no han entendido los gobernantes del mundo presente, pues si lo hubieran entendido no habrían crucificado al Señor de la gloria.*2.8 El Señor de la gloria: o el glorioso Señor; Stg 2.1; cf. Sal 24.7. En el AT la gloria es señal de la manifestación de Dios (Ex 24.16; 40.35; 1 R 8.10-11).9 Pero, como se dice en la Escritura:

   «Dios ha preparado para los que lo aman

   cosas que nadie ha visto ni oído,

   y ni siquiera pensado.»*2.9 Cita de Is 64.4 (3) combinado con Jer 3.16.Cf. Eclo 1.10.

   10 Estas son las cosas que Dios nos ha hecho conocer por medio del Espíritu, pues el Espíritu lo examina todo, hasta las cosas más profundas de Dios.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 sino que hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta que, desde antes de los siglos, Dios predestinó para nuestra gloria. 8 Esta sabiduría que ninguno de los gobernantes de este siglo ha entendido, porque si la hubieran entendido no habrían crucificado al Señor de gloria; 9 sino como está escrito:

   «Cosas que ojo no vio, ni oído oyó,

   Ni han entrado al corazón del hombre,

   Sonlas cosas que Dios ha preparado para los que lo aman».

   10 Pero Dios nos las reveló por medio del Espíritu, porque el Espíritu todo lo escudriña, aun las profundidades de Dios.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 sino que hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta que, desde antes de los siglos, Dios predestinó para nuestra gloria; 8 la sabiduría que ninguno de los gobernantes de este siglo ha entendido, porque si la hubieran entendido no habrían crucificado al Señor de gloria; 9 sino como está escrito:

   Cosas que ojo no vio, ni oído oyó,

   Ni han entrado al corazón del hombre,

   sonlas cosas que Dios ha preparado para los que le aman.

   10 Pero Dios nos las reveló por medio del Espíritu, porque el Espíritu todo lo escudriña, aun las profundidades de Dios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Más bien hablamos de la sabiduría oculta y misteriosa de Dios, que desde hace mucho tiempo Dios había predestinado para nuestra gloria,

   8 sabiduría que ninguno de los gobernantes de este mundo conoció, porque si la hubieran conocido, nunca habrían crucificado al Señor de la gloria.

   9 Como está escrito:

   «Las cosas que ningún ojo vio, ni ningún oído escuchó,

   ni han penetrado en el corazón del hombre,

   son las que Dios ha preparado para los que lo aman.»*Is 64.4.

   10 Pero Dios nos las reveló a nosotros por medio del Espíritu, porque el Espíritu lo examina todo, aun las profundidades de Dios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Nosotros enseñamos el mensaje con palabras inteligentes, que vienen de Dios. Ese mensaje habla de los planes que Dios tenía en secreto desde antes de crear el mundo, y que él quiso manifestarnos para que podamos compartir su gloria. 8 Claro que este plan inteligente de Dios no lo entendió ninguno de los gobernantes del mundo. Si ellos lo hubieran entendido, no habrían colgado de la cruz a nuestro Señor, quien es el dueño de la vida. 9 Como dice la Biblia:

   «Para aquellos que lo aman,

   Dios ha preparado cosas

   que nadie jamás pudo ver,

   ni escuchar ni imaginar.»

   10 Dios nos dio a conocer todo esto por medio de su Espíritu, porque el Espíritu de Dios lo examina todo, hasta los secretos más profundos de Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Mas hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta, ✝2.7 Ro. 16.25.la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria:

   8 ✝ 2.8 Mt. 11.25. La que ninguno de los príncipes de este siglo conoció; porque ✝2.8 Hch. 3.17.si la hubieran conocido, nunca hubieran crucificado al ✝2.8 Sal. 24.7-10.Señor de gloria:

   9 Antes, como está escrito:

   ✝ 2.9 Is. 64.4. Cosas que ojo no vió, ni oreja oyó,

   Ni han subido en corazón de hombre, Son

   las que ha Dios ✝2.9 Mt. 25.34.preparado para aquellos que le aman.

   10 Empero ✝2.10 Jn. 14.26.Dios nos lo reveló á nosotros por el Espíritu: porque el Espíritu todo lo escudriña, aun lo profundo de Dios.