1 Juan 2:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Hijitos míos, estas cosas os escribo para que no pequéis; y si alguno hubiere pecado, abogado tenemos para con el Padre, a Jesucristo el justo. 2 Y él es la propiciación por nuestros pecados; y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Mis queridos hijos, les escribo estas cosas para que no pequen. Pero, si alguno peca, tenemos ante el Padre a un intercesor, a Jesucristo, el Justo. 2 Él es el sacrificio por el perdón de nuestros pecados y no solo por los nuestros, sino por los de todo el mundo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Hijitos míos, les escribo estas cosas para que no cometan pecado.*2.1 Cf. Ro 6.11-14. Aunque si alguno comete pecado, tenemos ante el Padre un defensor,*2.1 Cf. Ro 8.34; Heb 7.25. Defensor: gr. parakletos. Véase Jn 14.16-17 nota; cf. también Jn 14.26; 15.26; 16.7, donde Defensor se refiere también al Espíritu Santo. Aquí, el Cristo glorificado es el defensor o abogado ante el Padre. que es Jesucristo, y él es justo. 2 Jesucristo se ofreció en sacrificio para que nuestros pecados sean perdonados;*2.2 Sean perdonados: 1 Jn 4.10 (véase Ro 3.25 nota, y cf. Heb 9.11-14). y no solo los nuestros, sino los de todo el mundo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Hijitos míos, les escribo estas cosas para que no pequen. Y si alguien peca, tenemos Abogado*2:1 O Intercesor. para con el Padre, a Jesucristo el Justo. 2 Él mismo es la propiciación*2:2 O satisfacción. por nuestros pecados, y no solo por los nuestros, sino también por los del mundo entero.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Hijitos míos, os escribo estas cosas para que no pequéis. Y si alguno peca, Abogado*2:1 O, Intercesor; gr., Paracletos; i.e., uno llamado al lado para ayudar tenemos para con el Padre, a Jesucristo el justo. 2 Él mismo es la propiciación*2:2 O, satisfacción por nuestros pecados, y no solo por los nuestros, sino también por los del mundo entero.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Hijitos míos, les escribo estas cosas para que no pequen. Si alguno ha pecado, tenemos un abogado ante el Padre, a Jesucristo el justo.

   2 Y él es el sacrificio por nuestros pecados; y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Yo los quiero a ustedes como a hijos. Por eso les escribo esta carta, para que no pequen. Pero si alguno peca, Jesucristo es justo y nos defiende ante Dios el Padre. 2 Dios perdona nuestros pecados, y los de todo el mundo, porque Cristo se ofreció voluntariamente para morir por nosotros.

8. RV Reina Valera 1909

   1 HIJITOS míos, estas cosas os escribo, para que no pequéis; y si alguno hubiere pecado, abogado ✝2.1 Ro. 8.34.tenemos para con el Padre, á Jesucristo el justo;

   2 Y ✝2.2 Ro. 3.25. cp. 4.10él es la propiciación por nuestros pecados: y no solamente por los nuestros, sino ✝2.2 Jn. 1.29 y 11.51,52.también por los de todo el mundo.