1 Juan 4:7,8,16,19-21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Amados, amémonos unos a otros; porque el amor es de Dios. Todo aquel que ama, es nacido de Dios, y conoce a Dios. 8 El que no ama, no ha conocido a Dios; porque Dios es amor.

   16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en amor, permanece en Dios, y Dios en él. 19 Nosotros le amamos a él, porque él nos amó primero. 20 Si alguno dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es mentiroso. Pues el que no ama a su hermano a quien ha visto, ¿cómo puede amar a Dios a quien no ha visto? 21 Y nosotros tenemos este mandamiento de él: El que ama a Dios, ame también a su hermano.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Queridos hermanos, amémonos los unos a los otros, porque el amor viene de Dios y todo el que ama ha nacido de él y lo conoce. 8 El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor.

   16 Y nosotros hemos llegado a saber y creer que Dios nos ama.

   Dios es amor. El que permanece en amor, en Dios permanece y Dios en él.

   19 Nosotros amamos*4:19 amamos. Var. amamos a Dios. Otra var. lo amamos. porque él nos amó primero. 20 Si alguien afirma: «Yo amo a Dios», pero odia a su hermano, es un mentiroso; pues el que no ama a su hermano, a quien ha visto, no puede amar a Dios, a quien no ha visto. 21 Y él nos ha dado este mandamiento: el que ama a Dios, ame también a su hermano.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Queridos hermanos, debemos amarnos unos a otros, porque el amor viene de Dios.*1~Jn 3.23. Todo el que ama es hijo de Dios y conoce a Dios. 8 El que no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es amor.*4.8 Dios es amor: explicado en 4.9-10, y repetido en el v. 16.

   16 Así hemos llegado a saber y creer que Dios nos ama. Dios es amor,*4.16 Cf. 4.8-10. y el que vive en el amor, vive en Dios y Dios en él.

   19 Nosotros amamos porque él nos amó primero. 20 Si alguno dice: «Yo amo a Dios», y al mismo tiempo odia a su hermano, es un mentiroso. Pues si uno no ama a su hermano, a quien ve, tampoco puede amar a Dios, a quien no ve.*1~Jn 2.9-11.21 Jesucristo nos ha dado este mandamiento: que el que ama a Dios, ame también a su hermano.*4.21 Cf. Mt 22.37-39; Mc 12.29-31.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Amados, amémonos unos a otros, porque el amor es*4:7 O procede. de Dios, y todo el que ama es nacido*4:7 O engendrado. de Dios y conoce a Dios. 8 El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor.

   16 Y nosotros hemos llegado a conocer y hemos creído el amor que Dios tiene para*4:16 Lit. en. nosotros. Dios es amor, y el que permanece en amor permanece en Dios y Dios permanece en él.

   19 Nosotros amamos*4:19 Algunos mss. agregan: a Él; otros: a Dios. porque Él nos amó primero. 20 Si alguien dice: «Yo amo a Dios», pero aborrece a su hermano, es un mentiroso. Porque el que no ama a su hermano, a quien ha visto, no puede*4:20 Algunos mss. dicen: ¿cómo puede. amar a Dios a quien no ha visto. 21 Y este mandamiento tenemos de Él: que el que ama a Dios, ame también a su hermano.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Amados, amémonos unos a otros, porque el amor es*4:7 O, procede de Dios, y todo el que ama es nacido*4:7 O, engendrado de Dios y conoce a Dios. 8 El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor. 16 Y nosotros hemos llegado a conocer y hemos creído el amor que Dios tiene para*4:16 Lit., en nosotros. Dios es amor, y el que permanece en amor permanece en Dios y Dios permanece en él. 19 Nosotros amamos*4:19 Algunos mss. agregan: a Él; otros: a Dios, porque Él nos amó primero. 20 Si alguno dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es un mentiroso; porque el que no ama a su hermano, a quien ha visto, no puede*4:20 Algunos mss. dicen: ¿cómo puede amar a Dios a quien no ha visto. 21 Y este mandamiento tenemos de Él: que el que ama a Dios, ame también a su hermano.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Amados, amémonos unos a otros, porque el amor es de Dios. Todo aquel que ama, ha nacido de Dios y conoce a Dios.

   8 El que no ama, no ha conocido a Dios, porque Dios es amor.

   16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en amor, permanece en Dios, y Dios en él.

   19 Nosotros lo amamos a él, porque él nos amó primero.

   20 Si alguno dice: «Yo amo a Dios», pero odia a su hermano, es un mentiroso. Pues el que no ama a su hermano a quien ha visto, ¿cómo puede amar a Dios, a quien no ha visto?

   21 Nosotros recibimos de él este mandamiento: El que ama a Dios, ame también a su hermano.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Amados hijos míos, debemos amarnos unos a otros, porque el amor viene de Dios. Todo el que ama es hijo de Dios, y conoce a Dios. 8 El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor.

   16 Sabemos y creemos que Dios nos ama, porque Dios es amor. Cualquiera que ama a sus hermanos está íntimamente unido a Dios.

   19 Nosotros amamos a nuestros hermanos porque Dios nos amó primero. 20 Si decimos que amamos a Dios, y al mismo tiempo nos odiamos unos a otros, somos unos mentirosos. Porque si no amamos al hermano, a quien podemos ver, mucho menos podemos amar a Dios, a quien no podemos ver. 21 Y Jesucristo nos dio este mandamiento: «¡Amen a Dios, y ámense unos a otros!»

8. RV Reina Valera 1909

   7 Carísimos, amémonos unos á otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce á Dios.

   8 ✝ 4.8 cp. 3.10. El que no ama, no conoce á Dios; porque ✝4.8 ver. 16Dios es amor.

   16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. ✝4.16 ver. 8Dios es amor; y el que vive en amor, vive en Dios, y Dios en él.

   19 ✝ 4.19 ver. 10 Nosotros le amamos á él, porque él nos amó primero.

   20 Si alguno dice, ✝4.20 cp. 3.17.Yo amo á Dios, y aborrece á su hermano, ✝4.20 cp. 2.4.es mentiroso. Porque el que no ama á su hermano al cual ha visto, ¿cómo puede amar á Dios á quien no ha visto?

   21 Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama á Dios, ame también á su hermano.