1 Samuel 21:10-15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Y levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y se fue a Aquis rey de Gat. 11 Y los siervos de Aquis le dijeron: ¿No es este David, el rey de la tierra? ¿no es este de quien cantaban en las danzas, diciendo:

   Hirió Saúl a sus miles,

   Y David a sus diez miles?*1 S. 18.7;29.5.

   12 Y David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Aquis rey de Gat.*Sal. 56tít.13 Y cambió su manera de comportarse delante de ellos, y se fingió loco entre ellos,*Sal. 34tít. y escribía en las portadas de las puertas, y dejaba correr la saliva por su barba. 14 Y dijo Aquis a sus siervos: He aquí, veis que este hombre es demente; ¿por qué lo habéis traído a mí? 15 ¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído a este que hiciese de loco delante de mí? ¿Había de entrar este en mi casa?

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Ese mismo día David, todavía huyendo de Saúl, se dirigió a Aquis, rey de Gat. 11 Los oficiales le dijeron a Aquis:

   —¿No es este David, el rey del país? ¿No es él por quien danzaban, y en los cantos decían:

   »"Saúl mató a sus miles,

   pero David, a sus diez miles"?

   12 Al oír esto, David se preocupó y tuvo mucho miedo de Aquis, rey de Gat. 13 Por lo tanto, fingió perder la razón y, en público, comenzó a portarse como un loco, haciendo garabatos en las puertas y dejando que la saliva le corriera por la barba.

   14 Aquis dijo entonces a sus oficiales:

   —Pero ¿qué, no se fijan? ¡Ese hombre está loco! ¿Para qué me lo traen? 15 ¿Acaso me hacen falta más locos que encima me traen a este para hacer sus locuras en mi presencia? ¡Sáquenlo de mi palacio!

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Aquel mismo día David siguió huyendo de Saúl, y fue a presentarse a Aquís, el rey de Gat.*21.10(11) Gat era una de las cinco ciudades que formaban la así llamada Pentápolis filistea. Véanse 6.17 n.11 Y los oficiales de Aquís le dijeron:

   —¡Pero si este es David, servidor de Saúl, el rey de esta tierra!*21.11(12) David, servidor de Saúl, el rey de esta tierra: traducción probable. Heb. David, rey de esta tierra. ¡Él es de quien cantaban en las danzas: "Mil hombres mató Saúl, y diez mil mató David"!*21.11(12) Cf. 1 S 18.7; 29.5.

   12 David tomó muy en cuenta estos comentarios, y tuvo miedo de Aquís, rey de Gat.*21.12(13) Sal 56.(1).13 Por eso, delante de ellos cambió su conducta normal, y fingiéndose loco*21.13(14) Sal 34.(1). escribía garabatos en las puertas y dejaba que la saliva le corriera por la barba. 14 Entonces Aquís dijo a sus oficiales:

   —Si ustedes ven que este hombre está loco, ¿para qué me lo trajeron? 15 ¿Acaso me hacen falta locos, que me han traído a este para que haga sus locuras en mi propia casa?

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 David se levantó y huyó aquel día de Saúl, y fue a donde estaba Aquis, rey de Gat. 11 Pero los siervos de Aquis le dijeron: «¿No es este David, el rey de la tierra? ¿No cantaban de él en las danzas, diciendo:

   "Saúl mató a sus miles,

   Y David a sus diez miles"?».

   12 David tomó en serio*21:12 Lit. en su corazón. estas palabras y temió grandemente a Aquis, rey de Gat. 13 Y se fingió demente*21:13 Lit. cambió su juicio. ante sus ojos y actuaba como loco en medio*21:13 Lit. manos. de ellos; escribía garabatos en las puertas de la entrada y dejaba que su saliva le corriera por la barba. 14 Entonces Aquis dijo a sus siervos: «Vean al hombre portándose como un loco. ¿Por qué me lo traes? 15 ¿Acaso me hacen falta locos, para que me traigan a este y haga de loco en mi presencia? ¿Va a entrar este en mi casa?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 David se levantó y huyó aquel día de Saúl, y fue a donde estaba Aquis, rey de Gat. 11 Pero los siervos de Aquis le dijeron: ¿No es este David, el rey de la tierra? ¿No cantaban de él en las danzas, diciendo:

   «Saúl mató a sus miles,

   y David a sus diez miles»?

   12 David tomó en serio*21:12 Lit., en su corazón estas palabras y temió grandemente a Aquis, rey de Gat. 13 Y se fingió demente*21:13 Lit., cambió su juicio ante sus ojos y actuaba como loco en medio*21:13 Lit., manos de ellos; escribía garabatos en las puertas de la entrada y dejaba que su saliva le corriera por la barba. 14 Entonces Aquis dijo a sus siervos: He aquí, veis al hombre portándose como un loco. ¿Por qué me lo traéis? 15 ¿Acaso me hacen falta locos, que me habéis traído a este para que haga de loco en mi presencia? ¿Va a entrar este en mi casa?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Ese día David huyó de los dominios de Saúl y llegó al pueblo de Gat, donde Aquis era rey.

   11 Los siervos de Aquis le dijeron:

   «¡Aquí está David, el rey de esta tierra! Este es de quien, entre danzas y cantos, la gente decía:

   "Saúl mató a miles de guerreros,

   pero David mató a más de diez mil."»*1 S 18.7;29.5.

   12 Cuando David oyó esto, presintió que había peligro y tuvo miedo de Aquis, el rey de Gat.*Sal 56tít.

   13 Entonces cambió su comportamiento y fingió estar loco,*Sal 34tít. y se puso a escribir en las puertas, y dejaba que la saliva le corriera por la barba.

   14 Al verlo, Aquis dijo a sus siervos:

   «¿No se dan cuenta que este hombre está loco? ¿Para qué me lo traen?

   15 ¿Acaso faltan locos en mi casa, para que me traigan a este a hacer sus locuras delante de mí? ¿Creen que voy a dejar que entre aquí?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 10 (11) David siguió huyendo de Saúl, y de allí se fue a Gat, que era una ciudad filistea. Cuando llegó allá, 11 11 (12) lo llevaron ante el rey Aquís, a quien sus consejeros le dijeron: «Este es David, el rey de esta tierra, de quien habla la canción: "Saúl mató a mil soldados, pero David mató a diez mil"».

   12 12 (13) Cuando David supo esto, tuvo mucho miedo de que el rey Aquís fuera a hacerle daño. 13 13 (14) Entonces empezó a rasguñar los portones de la ciudad y a babear, como si estuviera loco. 14 14 (15) Aquís les reclamó a sus consejeros: «¿Para qué me trajeron a este loco? 15 15 (16) ¡Ya tengo en mi palacio suficientes locos, como para que me traigan otro más!»

8. RV Reina Valera 1909

   10 Y levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y vínose á Achîs rey de ✝21.10 Sal. 56. tít. Véase cp. 17.4Gath.

   11 Y los siervos de Achîs le dijeron: ¿No es éste David, el rey de la tierra? ¿no es éste á quien cantaban en ✝21.11 Jue. 21.21.corros, diciendo:

   ✝ 21.11 cp. 18.7. Hirió Saúl sus miles,

   Y David sus diez miles?

   12 Y David ✝21.12 Lc. 2.19.puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Achîs rey de Gath.

   13 Y ✝21.13 Sal. 34. tít.mudó su habla delante de ellos, y fingióse loco entre sus manos, y escribía en las portadas de las puertas, dejando correr su saliva por su barba.

   14 Y dijo Achîs á sus siervos: He aquí estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído á mí?

   15 ¿Fáltanme á mí locos, para que hayáis traído éste que hiciese del loco delante de mí? ¿había de venir éste á mi casa?