1 Timoteo 4:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Pero el Espíritu dice claramente que en los postreros tiempos algunos apostatarán de la fe, escuchando a espíritus engañadores y a doctrinas de demonios; 2 por la hipocresía de mentirosos que, teniendo cauterizada la conciencia, 3 prohibirán casarse, y mandarán abstenerse de alimentos que Dios creó para que con acción de gracias participasen de ellos los creyentes y los que han conocido la verdad.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 El Espíritu dice claramente que, en los últimos tiempos, algunos abandonarán la fe para seguir a inspiraciones engañosas y doctrinas diabólicas. 2 Tales enseñanzas provienen de embusteros hipócritas, que tienen la conciencia endurecida.*4:2 endurecida. Lit. cauterizada.3 Prohíben el matrimonio y no permiten comer ciertos alimentos que Dios ha creado para que los creyentes,*4:3 creyentes. Alt. fieles. conocedores de la verdad, los coman con acción de gracias.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos renegarán de la fe, siguiendo a espíritus engañadores y enseñanzas que vienen de los demonios.*4.1 Stg 3.15; 1 Jn 4.1; 2 Jn 7.2 Harán caso a gente hipócrita y mentirosa, cuya conciencia está marcada con el hierro de sus malas acciones.*4.2 Marcada con el hierro de sus malas acciones: Lit. cauterizada. En aquella época se usaba marcar a los criminales y a los esclavos fugitivos con un hierro al rojo vivo. Algunos dueños imponían a sus esclavos su propia marca. Por otra parte, puede aludirse a la insensibilidad que cualquier quemadura produce en la parte afectada.3 Esta gente prohíbe casarse y comer ciertos alimentos que Dios ha creado para que los creyentes y los que conocen la verdad los coman,*4.3 Cf. Gn 9.3. dándole gracias.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 El Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, prestando atención a espíritus engañadores y a doctrinas de demonios, 2 mediante la hipocresía de mentirosos que tienen cauterizada la conciencia. 3 Esos prohibirán casarse y mandarán abstenerse de algunos alimentos, que Dios los ha creado para que con acción de gracias participen de ellos los que creen y que han conocido la verdad.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos apostatarán de la fe, prestando atención a espíritus engañadores y a doctrinas de demonios, 2 mediante la hipocresía de mentirosos que tienen cauterizada la conciencia; 3 prohibiendo casarse y mandando abstenerse de alimentos que Dios ha creado para que con acción de gracias participen de ellos los que creen y que han conocido la verdad.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Pero el Espíritu dice claramente que, en los últimos tiempos, algunos se apartarán de la fe y escucharán a espíritus engañadores y a doctrinas de demonios,

   2 y que por la hipocresía de los mentirosos que tienen cauterizada la conciencia,

   3 prohibirán casarse y mandarán abstenerse de los alimentos que Dios creó, para que los creyentes y los que han conocido la verdad participaran de ellos con acción de gracias.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 El Espíritu Santo ha dicho claramente que, en los últimos tiempos, algunas personas dejarán de confiar en Dios. Serán engañadas por espíritus mentirosos y obedecerán enseñanzas de demonios. 2 Le harán caso a gente hipócrita y mentirosa, incapaz de sentir vergüenza de nada. 3 Esa gente prohíbe casarse y comer ciertos alimentos. Pero Dios creó todos los alimentos para que nosotros los comamos y le demos las gracias por ellos. Los creó para todos los que confiamos en él y conocemos la verdad.

8. RV Reina Valera 1909

   1 EMPERO el Espíritu ✝4.1 Mt. 24.23. 2 Ts. 2.3,9.dice manifiestamente, que ✝4.1 2 Ti. 3.1.en los venideros tiempos algunos apostatarán de la fe escuchando á ✝4.1 1 Jn. 4.6.espíritus de error y á doctrinas de demonios;

   2 Que con hipocresía hablarán mentira, ✝4.2 Ef. 4.19.teniendo cauterizada la conciencia.

   3 ✝ 4.3 1 Co. 7.28. He. 13.4. Que prohibirán casarse, y mandarán abstenerse de las viandas que Dios crió para que ✝4.3 Ro. 14.6.con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que han conocido la verdad.