1 Timoteo 6:5,9,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 disputas necias de hombres corruptos de entendimiento y privados de la verdad, que toman la piedad como fuente de ganancia; apártate de los tales. 9 Porque los que quieren enriquecerse caen en tentación y lazo, y en muchas codicias necias y dañosas, que hunden a los hombres en destrucción y perdición; 10 porque raíz de todos los males es el amor al dinero, el cual codiciando algunos, se extraviaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 y altercados entre personas de mente depravada, carentes de la verdad. Este es de los que piensan que la religión es un medio de obtener ganancias. 9 Los que quieren enriquecerse caen en la tentación y se vuelven esclavos de sus muchos deseos. Estos afanes insensatos y dañinos hunden a la gente en la ruina y en la destrucción. 10 Porque el amor al dinero es la raíz de toda clase de males. Por codiciarlo, algunos se han desviado de la fe y se han causado muchísimos sinsabores.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 y peleas sin fin entre gente que tiene la mente pervertida y no conoce la verdad,*6.5 2 Ti 3.8; 4.4; Tit 1.14; 3.10-11. y que toma la religión por una fuente de riqueza. 9 En cambio, los que quieren hacerse ricos caen en la tentación como en una trampa, y se ven asaltados por muchos deseos insensatos y perjudiciales, que hunden a los hombres en la ruina y la condenación.*Pr 23.4-5;28.22.10 Porque el amor al dinero es raíz de toda clase de males;*6.10 El autor cita un dicho proverbial; se declara que raíz de toda clase de males es el amor al dinero, o sea, la codicia, no el dinero como tal. Cf. 6.17-19. y hay quienes, por codicia, se han desviado de la fe y se han causado terribles sufrimientos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 y constantes rencillas entre hombres de mente depravada, que están privados de la verdad, que suponen que la piedad*6:5 O la religión. es un medio de ganancia*6:5 Algunos mss. posteriores agregan: apártate de los tales..

   9 Pero los que quieren enriquecerse caen en tentación y lazo y en muchos deseos necios y dañosos que hunden a los hombres en la ruina y en la perdición*6:9 O destrucción.. 10 Porque la raíz de todos los males es el amor al dinero, por el cual, codiciándolo algunos, se extraviaron de la fe y se torturaron*6:10 Lit. se traspasaron. con muchos dolores.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 y constantes rencillas entre hombres de mente depravada, que están privados de la verdad, que suponen que la piedad*6:5 O, religión es un medio de ganancia*6:5 Algunos mss. posteriores agregan: apártate de los tales. 9 Pero los que quieren enriquecerse caen en tentación y lazo y en muchos deseos necios y dañosos que hunden a los hombres en la ruina y en la perdición*6:9 O, destrucción. 10 Porque la raíz de todos los males es el amor al dinero, por el cual, codiciándolo algunos, se extraviaron de la fe y se torturaron*6:10 Lit., se traspasaron con muchos dolores.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 y las disputas necias de hombres de entendimiento corrupto y privados de la verdad, que hacen de la piedad una fuente de ganancia. De gente así, apártate.

   9 Los que quieren enriquecerse caen en la trampa de la tentación, y en muchas codicias necias y dañinas, que hunden a los hombres en la destrucción y la perdición;

   10 porque la raíz de todos los males es el amor al dinero, el cual algunos, por codiciarlo, se extraviaron de la fe y acabaron por experimentar muchos dolores.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 y peleas en todo momento. Los que hacen eso no son capaces de pensar bien ni conocen la verdad; piensan que, por medio de la religión, pueden ganar mucho dinero. 9 Pero los que solo piensan en ser ricos caen en las trampas de Satanás. Son tentados a hacer cosas tontas y perjudiciales, que terminan por destruirlos totalmente. 10 Porque todos los males comienzan cuando solo se piensa en el dinero. Por el deseo de amontonarlo, muchos se olvidaron de obedecer a Dios y acabaron por tener muchos problemas y sufrimientos.

8. RV Reina Valera 1909

   5 Porfías de hombres ✝6.5 Tit. 1.15.corruptos de entendimiento y privados de la verdad, que tienen la piedad por granjería: apártate de los tales.

   9 Porque ✝6.9 Mt. 13.22 y 19.23.los que quieren enriquecerse, caen en tentación y lazo, y en muchas codicias locas y dañosas, ✝6.9 cp. 1.19.que hunden á los hombres en perdición y muerte.

   10 Porque ✝6.10 2 Ti. 3.2.el amor del dinero es la raíz de todos los males: el cual codiciando algunos, se descaminaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores.